1
00:00:02,103 --> 00:00:03,271
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,738
Luke, hoćeš li se oženiti mnome?
Da.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,540
I treba ga u potpunosti obnoviti
I raditi do 3. lipnja,

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,776
Koji je datum
Od našeg vjenčanja.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,044
Moramo reći jedno drugome
sve

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,445
Dogovoreno.

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,147
To je jedini put
Ovo će uspjeti.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,149
Idem uzeti uzorke kose
Od trojice muškaraca,

9
00:00:15,183 --> 00:00:17,418
Provedite DNK testove na njima,
I shvati koji
Jedan je moj otac.

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,587
Jeste li rekli svog oca?

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,654
Imam dijete.

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,823
Što je rekla Lorelai?

13
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
Nisi joj rekao.

14
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
Želim razgovarati s njom
I viđati je redovito.

15
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
U redu.

16
00:00:28,762 --> 00:00:30,598
Dobila sam posao!
Gdje?

17
00:00:30,631 --> 00:00:32,366
U Stamford Gazetteu.

18
00:00:32,400 --> 00:00:33,767
I vraćam se na Yale.

19
00:00:33,801 --> 00:00:35,636
Ne moraš brinuti o tome
Gdje ja živim, Logane.

20
00:00:35,669 --> 00:00:37,438
Prekinuo si sa mnom.

21
00:00:37,471 --> 00:00:40,274
Honor me gnjavila i rekla sam
Nju smo raskinuli da je ušutkamo.

22
00:00:40,308 --> 00:00:41,442
Ti si kukavica.

23
00:00:41,475 --> 00:00:43,244
Rory, volim te.

24
00:00:43,277 --> 00:00:46,214
Imam dogovoreno.
moram ići

25
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
[ zvono glasno zvoni ]

26
00:00:56,757 --> 00:00:58,259
O moj Bože!
Što je to?

27
00:00:58,292 --> 00:01:00,161
Je li u kući?
To su crkvena zvona.

28
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
Kako su crkvena zvona
Ući u kuću?

29
00:01:01,595 --> 00:01:03,531
Vani su.
U dvorištu?

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,366
Ne, u crkvi.
Koliko je sati?

31
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
Sada je 3:12.

32
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Zašto su crkvena zvona
Zvoni u 3:12?

33
00:01:09,803 --> 00:01:11,572
Sanjao sam san,
također.

34
00:01:11,605 --> 00:01:14,742
Kupovao sam auto i
Htio sam vidjeti prtljažnik

35
00:01:14,775 --> 00:01:17,678
jer imam kamion i
Zgodno je vući stvari.

36
00:01:17,711 --> 00:01:18,679
Pa sam htio vidjeti u čemu je stvar
S autom je bio,

37
00:01:18,712 --> 00:01:20,114
I prodavač je otvorio.

38
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
pitala sam ga
Koliko je to bilo kubičnih stopa

39
00:01:21,749 --> 00:01:24,818
I on je to potražio u
Manual i bio sam zadovoljan.

40
00:01:24,852 --> 00:01:27,321
Pa kad je zatvorio haubu,
Zvona su zazvonila.

41
00:01:27,355 --> 00:01:29,257
Imate vrlo svjetovno
Snovi.

42
00:01:29,290 --> 00:01:30,858
Muškarac: gradski sastanak,
Gradski sastanak.

43
00:01:30,891 --> 00:01:32,260
Što je to bilo?

44
00:01:32,293 --> 00:01:33,794
Neki mrtav tip
Viče nešto.

45
00:01:33,827 --> 00:01:35,529
Duhovi nešto viču
Izvan kuće?

46
00:01:35,563 --> 00:01:39,467
Ne, ljudi, ubit ću
Vikanje izvan kuće.

47
00:01:39,500 --> 00:01:40,701
Što oni govore?

48
00:01:40,734 --> 00:01:42,203
Bilo je
Klaun tuče?

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,337
Ne opet.

50
00:01:43,371 --> 00:01:45,239
Gradski sastanak,
Gradski sastanak.

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,341
Ne, oni kažu,
"Gradski sastanak."

52
00:01:47,375 --> 00:01:49,343
Gradski sastanak?
U ovo doba?

53
00:01:49,377 --> 00:01:51,345
Koji vrag
Je li Taylor spreman?

54
00:01:51,379 --> 00:01:53,347
U redu.
Pretpostavljam da je bolje da krenemo.

55
00:01:53,381 --> 00:01:55,249
Što?
Vraćam se u krevet.

56
00:01:55,283 --> 00:01:56,784
hajde
To je gradski sastanak.

57
00:01:56,817 --> 00:01:58,486
To je sredina
noći.

58
00:01:58,519 --> 00:02:00,388
oprosti,
Možda ćemo nešto propustiti.

59
00:02:00,421 --> 00:02:01,889
[smijeh]

60
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Oh, dobro...
Puna kuća.

61
00:02:06,527 --> 00:02:09,530
Samo pokazuje koliko je lako
Svi smo mi izmanipulirani.

62
00:02:09,563 --> 00:02:11,732
Zvoniš,
Slinamo kao psi.

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
Samo nemoj sliniti gdje sjedimo.
Bit će neuredno.

64
00:02:13,634 --> 00:02:15,569
Hej, ljudi, čujete
Zvona?

65
00:02:15,603 --> 00:02:18,506
Ne, upravo smo bili uključeni
Jedna od naših spontanih
3:00 ujutro šetnje,

66
00:02:18,539 --> 00:02:20,741
Vidio sam sve ovdje, i
Pitao se: "Hej, što ima?"

67
00:02:20,774 --> 00:02:22,343
Stvarno?
br.

68
00:02:22,376 --> 00:02:23,677
On je mrzovoljan
U 3:00 ujutro.

69
00:02:23,711 --> 00:02:24,878
Bilo kakva ideja
O čemu se radi?

70
00:02:24,912 --> 00:02:26,447
Taylor's
Čak ni ovdje još.

71
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Kirk je gore,
Zajebavati se s nečim,

72
00:02:28,216 --> 00:02:29,617
Ali neće nam reći
Što se događa.

73
00:02:29,650 --> 00:02:31,719
Kirk: Upravo smo spremni
Evo, ljudi.

74
00:02:31,752 --> 00:02:32,920
Spreman za što?
sta je ovo

75
00:02:32,953 --> 00:02:35,289
Idemo.

76
00:02:35,323 --> 00:02:37,658
Pozdrav svima.

77
00:02:37,691 --> 00:02:39,427
Taylor?
On je unutra
Mala kutija.

78
00:02:39,460 --> 00:02:40,628
Noćna mora se nastavlja.

79
00:02:40,661 --> 00:02:41,929
Izgleda li dobro, Kirk?

80
00:02:41,962 --> 00:02:43,931
Da, mogao bi ti koristiti
Mala palačinka.

81
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
Čudan. Još uvijek osjećam miris
Njegova kolonjska voda.

82
00:02:45,999 --> 00:02:47,901
Ljudi, imamo
 Ogroman problem

83
00:02:47,935 --> 00:02:49,603
To treba
 Naša hitna pozornost.

84
00:02:49,637 --> 00:02:51,539
Zato sam izabrao
 Izvanredan korak

85
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
O emitiranju večeras
 S ovog udaljenog mjesta.

86
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
jao

87
00:02:55,309 --> 00:02:56,810
Što je to bilo?
Izgledalo je kao
Loptica za stolni tenis.

88
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
Sada, kao što svi znamo,

89
00:02:58,712 --> 00:03:01,315
Godišnje zvijezde šuplje zime
 Ovaj vikend je karneval.

90
00:03:01,349 --> 00:03:02,816
jao

91
00:03:02,850 --> 00:03:06,554
Timmy, ne bacaj ping-pong
 Muda na mene.

92
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
I nemoj me zvati
 Doo-doo glava.

93
00:03:08,289 --> 00:03:09,590
Ja sam u sredini
 Nečeg važnog.

94
00:03:09,623 --> 00:03:11,259
Gdje si dovraga,
Taylor?

95
00:03:11,292 --> 00:03:13,261
Kod sestre sam
 U Maineu.

96
00:03:13,294 --> 00:03:17,598
Uglavnom, nikad nismo imali
Šuplji zimski karneval zvijezda.

97
00:03:17,631 --> 00:03:19,500
To je tradicija duga 125 godina.

98
00:03:19,533 --> 00:03:20,734
Dobiva li
Uskoro na stvar?

99
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
Da, hajde,
Du-du glava.

100
00:03:21,935 --> 00:03:24,305
Dobro, prijeđimo na stvar.

101
00:03:24,338 --> 00:03:27,508
Vodim zimski karneval,
 Ovo je vikend,

102
00:03:27,541 --> 00:03:31,412
I zasnježen sam,
 Ne mogu se vratiti u grad.

103
00:03:32,713 --> 00:03:34,515
Dakle, o čemu se radi,
Taylor?

104
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
Možda je to kašnjenje
 Od sata

105
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Ili veza s računalom
 Nije jasno.

106
00:03:38,852 --> 00:03:40,354
Timmy: doo-doo glava!

107
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Nikada nismo morali otkazati
 karneval,

108
00:03:42,423 --> 00:03:44,358
I to je apsolutno
 Nemoguće

109
00:03:44,392 --> 00:03:46,226
Da se vratim u grad
 Da ga pokrenem.

110
00:03:47,595 --> 00:03:49,397
Mora da sam umorna.
Ne kužim ovo.

111
00:03:49,430 --> 00:03:50,931
To je poput zagonetke
Ili tako nešto.

112
00:03:50,964 --> 00:03:53,301
Ljudi, zar me ne cujete?

113
00:03:53,334 --> 00:03:55,469
Neću biti tamo
 Voditi karneval.

114
00:03:55,503 --> 00:03:57,405
Izvucite očiti zaključak.

115
00:03:57,438 --> 00:03:58,606
Oh, dobro, sad sam shvatio.

116
00:03:58,639 --> 00:04:00,441
Taylor:
 Hvala ti, Patty.

117
00:04:00,474 --> 00:04:02,009
Kirk, možeš li to preuzeti?

118
00:04:02,042 --> 00:04:03,277
Naravno.

119
00:04:03,311 --> 00:04:04,645
Sjajno.
Još nešto, Taylor?

120
00:04:04,678 --> 00:04:06,847
Oh, dobro za tebe,
 Ljudi.

121
00:04:06,880 --> 00:04:08,616
Valjda ne moramo
 Ipak poništi.

122
00:04:08,649 --> 00:04:10,484
Hvala, Taylor.
Hajde, idemo te odvesti u krevet.

123
00:04:10,518 --> 00:04:13,587
Ponovno ću zaspati i
Sanjaj da pregaziš Taylora

124
00:04:13,621 --> 00:04:15,489
U tom autu
Gledao sam.

125
00:04:15,523 --> 00:04:17,658
Ima li dovoljno mjesta
Staviti njegovo tijelo u prtljažnik?

126
00:04:17,691 --> 00:04:19,493
Sada, dakle,
 Ja bih preporučio

127
00:04:19,527 --> 00:04:21,595
Da odmah počnemo
 Raspravljajući o nekim detaljima.

128
00:04:21,629 --> 00:04:22,896
Što prije, to bolje
 Uvijek je najbolje.

129
00:04:22,930 --> 00:04:24,665
Sada, dakle, hrana.

130
00:04:24,698 --> 00:04:27,635
Očito ćemo imati
 Karnevalske glavne stvari --

131
00:04:27,668 --> 00:04:30,304
francuski sendviči s umakom,
 klip kukuruza,

132
00:04:30,338 --> 00:04:31,905
Jabukovača, itd.

133
00:04:31,939 --> 00:04:35,376
Sada smo skoro ostali bez
 Od tople čokolade prošle godine,

134
00:04:35,409 --> 00:04:38,379
Tako da bih preporučio
Povećanje ponude za 11%.

135
00:04:38,412 --> 00:04:40,448
[ udahne ]
 Timmy!

136
00:04:40,481 --> 00:04:42,450
Spusti rubikovu kocku.

137
00:04:42,483 --> 00:04:45,619
Timmy, ne bacaj
 Ta rubikova kocka na mene.

138
00:04:45,653 --> 00:04:49,089
* ako ste vani
Na putu *

139
00:04:49,122 --> 00:04:54,395
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

140
00:04:54,428 --> 00:04:58,332
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

141
00:04:58,366 --> 00:05:02,603
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

142
00:05:02,636 --> 00:05:07,441
* kamo vodiš,
pratit ću *

143
00:05:07,475 --> 00:05:10,878
* bilo gdje da mi kažeš

144
00:05:10,911 --> 00:05:11,879
* ako trebate

145
00:05:11,912 --> 00:05:13,714
* ako trebate

146
00:05:13,747 --> 00:05:16,350
* trebaš me da budem s tobom

147
00:05:16,384 --> 00:05:17,951
* Slijedit ću

148
00:05:17,985 --> 00:05:20,454
* oh, oh, oh

149
00:05:20,488 --> 00:05:25,493
* kamo vodiš,
pratit ću *

150
00:05:25,526 --> 00:05:29,129
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

151
00:05:29,162 --> 00:05:29,997
* ako trebate

152
00:05:30,030 --> 00:05:31,832
* ako trebate

153
00:05:31,865 --> 00:05:34,468
* trebaš me da budem s tobom

154
00:05:34,502 --> 00:05:39,473
* Slijedit ću vas kamo vodite

155
00:05:40,774 --> 00:05:42,876
Luka: evo...

156
00:05:42,910 --> 00:05:44,445
evo...

157
00:05:44,478 --> 00:05:45,479
ovdje.

158
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
Ovo je bio čaj.

159
00:05:47,047 --> 00:05:49,483
Sada imate hibrida.
To je trenutno jako in.

160
00:05:49,517 --> 00:05:51,652
Toliko sam toga napravio
Jutros je strašno.

161
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
Kava?
Već imam neke.

162
00:05:53,086 --> 00:05:54,755
Vidio sam izlazak sunca.
Platio sam sve svoje račune.

163
00:05:54,788 --> 00:05:56,490
Već imam neke, dušo.

164
00:05:56,524 --> 00:05:59,460
I ovo je prvi put -- vidio sam
Početak katie couric.

165
00:05:59,493 --> 00:06:00,661
Mislim da nisam vidio
Prvih pet minuta nje

166
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
U mom životu.

167
00:06:02,062 --> 00:06:04,064
Znaš, ona i Matt Lauer
Mnogo su ozbiljniji

168
00:06:04,097 --> 00:06:05,699
U prvih pola sata
nego što su kasnije.

169
00:06:05,733 --> 00:06:07,134
pretpostavljam
To ima smisla.

170
00:06:07,167 --> 00:06:09,803
Možete si priuštiti da stvarate ljude
Tužan i ljut zbog rata

171
00:06:09,837 --> 00:06:12,440
I ekonomija i tako to
Kad se prvi put probude.

172
00:06:12,473 --> 00:06:14,608
Ali onda, takvi kakvi jesu
Odlazeći u ured,

173
00:06:14,642 --> 00:06:17,077
Ostavite ih s dozom
Matthewa McConaugheya,

174
00:06:17,110 --> 00:06:19,580
Najseksi muškarac ljudi,
I rijetko idu.

175
00:06:19,613 --> 00:06:22,716
Da, Matthew McConaughey
Uvijek me iznervira.

176
00:06:22,750 --> 00:06:25,085
Čak i volontiram
Upravljati separeom

177
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Ove godine na karnevalu.

178
00:06:26,153 --> 00:06:27,755
Imam odličan koncept,
također.

179
00:06:27,788 --> 00:06:29,623
Što je s tobom? Imaš bilo što
Posebno planirano danas?

180
00:06:29,657 --> 00:06:31,091
Danas? Ne, ne danas.

181
00:06:31,124 --> 00:06:35,429
To je hrpa istih starih,
Isti stari poslovi.

182
00:06:35,463 --> 00:06:36,597
Ne sviđa mi se moj "Hibrid."

183
00:06:36,630 --> 00:06:37,731
Dolazak.

184
00:06:37,765 --> 00:06:39,600
nazvat ću te kasnije.

185
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
Vidiš što si napravio ovdje?

186
00:06:40,934 --> 00:06:42,670
[smijeh]
oprosti

187
00:06:42,703 --> 00:06:44,605
Ne, čekaj, ja želim taj
Već sam imao.

188
00:06:44,638 --> 00:06:46,139
Oh, dobro, dobro.

189
00:07:08,796 --> 00:07:10,564
Oh, sjajno.

190
00:07:10,598 --> 00:07:12,800
Uvedi ih, algernone.
Što više, to bolje.

191
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
To radi Logan.
Što mogu učiniti?

192
00:07:14,635 --> 00:07:16,604
Reci mu da prestane.
ne govorimo,
Sjećaš se?

193
00:07:16,637 --> 00:07:18,138
Pa, oni stavljaju naše živote
U opasnosti.

194
00:07:18,171 --> 00:07:19,773
Oh, prestani.

195
00:07:19,807 --> 00:07:22,042
Oni vrište bling,
Privucite pogled na stan.

196
00:07:22,075 --> 00:07:24,144
Loši momci vide ruže,
Onda dolaze po naše dijamante.

197
00:07:24,177 --> 00:07:25,546
Nemamo dijamanata.

198
00:07:25,579 --> 00:07:26,947
Doo-wop grupa
Ne zna to.

199
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
Da, kraj prozora
dobro je,

200
00:07:28,649 --> 00:07:30,718
Pored svjetleće reklame
To kaže "Dođi, bičuj nas pištoljem."

201
00:07:30,751 --> 00:07:32,152
Dobro, sakrit ću ih.

202
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
Znaš, vidim Logana
U novinama nekoliko puta tjedno.

203
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Mogu se osloniti na njega,
Natjeraj ga da prestane.

204
00:07:35,656 --> 00:07:36,790
On će dobiti
Poruka na kraju.

205
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
Pa, bolje da ga dobije
brzo.

206
00:07:38,659 --> 00:07:40,928
Između papira i nastave,
Kod kuće sam samo nekoliko sati dnevno.

207
00:07:40,961 --> 00:07:42,863
Radije ih ne bih potrošio
U smrtnom strahu.

208
00:07:42,896 --> 00:07:44,064
[kucati na vrata]

209
00:07:44,097 --> 00:07:44,965
Pariz.

210
00:07:44,998 --> 00:07:46,634
Da?

211
00:07:46,667 --> 00:07:49,169
Muškarac: u.P.S. -- dobio paket
Za Roryja Gilmorea.

212
00:07:49,202 --> 00:07:50,538
Iz?

213
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
Harry i David.

214
00:07:51,972 --> 00:07:53,674
Sjajno. Otmjeno voće.

215
00:07:53,707 --> 00:07:54,775
žao mi je

216
00:07:54,808 --> 00:07:56,076
Odmakni se od vrata

217
00:07:56,109 --> 00:07:58,178
I čuvaj ruke
Gdje ih mogu vidjeti.

218
00:08:11,959 --> 00:08:13,527
Iznenađenje.

219
00:08:13,561 --> 00:08:15,028
Nije li ovo bilo
Planirana stvar?

220
00:08:15,062 --> 00:08:15,929
Zašto?

221
00:08:15,963 --> 00:08:17,097
Rekli ste, "Iznenađenje."

222
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
Ne, bilo je samo...
kako si

223
00:08:19,332 --> 00:08:21,902
Dobro.

224
00:08:21,935 --> 00:08:23,537
Ovako je ptičja gripa
Namazi, usput.

225
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
Oh, oprosti!
Samo sam rekao.

226
00:08:25,272 --> 00:08:27,708
Ne, i ja sam to čuo.
Čuo sam tipa na cnn-u kako to govori.

227
00:08:27,741 --> 00:08:30,043
Otpustili su mog favorita --
Aaron smeđi. Tješio je.

228
00:08:30,077 --> 00:08:31,579
Da, bio je.

229
00:08:31,612 --> 00:08:32,913
Mogu li sjesti?

230
00:08:32,946 --> 00:08:35,148
Ne, samo naprijed.

231
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
[ izdahne ]

232
00:08:39,887 --> 00:08:42,590
dakle...

233
00:08:42,623 --> 00:08:43,691
Volite li
Visiti ovdje?

234
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Park? br.

235
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
Zašto onda
Sastajemo se ovdje?

236
00:08:47,194 --> 00:08:49,162
mislio sam djeca
Volio parkove.

237
00:08:49,196 --> 00:08:52,065
Vani je 41 stupanj.
Nije vrhunac sezone odlaska u park.

238
00:08:52,099 --> 00:08:53,634
Ali još uvijek ima stvari
Za napraviti, zar ne?

239
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
Mislim, mogli smo
Grudanje snijega.

240
00:08:55,135 --> 00:08:58,205
Moj prijatelj Remi je upao
Grudanje s tipom jednom

241
00:08:58,238 --> 00:08:59,973
I dobila je
Odvojena mrežnica.

242
00:09:00,007 --> 00:09:01,842
Pa, preskočit ćemo to,
Zatim.

243
00:09:01,875 --> 00:09:03,844
uh...

244
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
oprosti Smislit ću nešto
Bolje sljedeći put, u redu?

245
00:09:07,247 --> 00:09:09,583
stvarno ne znam
Što djeca vole.

246
00:09:09,617 --> 00:09:10,918
Hej, kako god.

247
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Oh, i rekao sam
"Sljedeći put."

248
00:09:13,053 --> 00:09:14,087
ne znam
Ako ste to uhvatili.

249
00:09:14,121 --> 00:09:15,088
jesam.

250
00:09:15,122 --> 00:09:16,757
Je li ti mama objasnila

251
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
Da ovo nije nužno
Jednokratna stvar?

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
Mislio sam možda
Mogli bismo ga učiniti polupravilnim

253
00:09:21,895 --> 00:09:23,664
Ili čak samo,
Znate, redovito.

254
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
Uh, dobro.

255
00:09:25,032 --> 00:09:26,233
Dobro.

256
00:09:26,266 --> 00:09:27,935
Dakle, što je
Vaše slobodno vrijeme kao?

257
00:09:27,968 --> 00:09:29,302
Nemam školu
Cijeli ovaj tjedan.

258
00:09:29,336 --> 00:09:31,238
To je tijekom cijele godine,
Tako da imamo čudne slobodne trenutke.

259
00:09:31,271 --> 00:09:33,641
Pa, onda možda možemo
Nešto i sutra,

260
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
Nešto manje hladno.

261
00:09:34,675 --> 00:09:36,009
U redu.

262
00:09:36,043 --> 00:09:37,978
Dakle, kakve stvari
Voliš li raditi?

263
00:09:38,011 --> 00:09:39,813
Sviđa mi se Morseov kod.
Učim to.

264
00:09:39,847 --> 00:09:41,782
Mama mi je dala putter,
Pa sam stavio malo.

265
00:09:41,815 --> 00:09:44,117
I volim razgovarati sa svojim Indijancem
Prijatelj shamilah u Bangaloreu

266
00:09:44,151 --> 00:09:45,853
Preko interneta.

267
00:09:45,886 --> 00:09:48,689
Ne bih bio od velike pomoći
S bilo čime od toga.

268
00:09:48,722 --> 00:09:51,191
Mogli bismo se kuglati
Ili otići u kino

269
00:09:51,224 --> 00:09:54,327
Ili možda postoji
Negdje u blizini zoološki vrt.

270
00:09:54,361 --> 00:09:56,329
Kako bi bilo da samo dođem
I družiti se u zalogajnici?

271
00:09:56,363 --> 00:09:57,765
Koja zalogajnica?
 Moj restoran?

272
00:09:57,798 --> 00:09:58,766
Da.

273
00:09:58,799 --> 00:10:00,000
Neće biti dosadno?

274
00:10:00,033 --> 00:10:01,635
Nema šanse.
Diners me fascinira --

275
00:10:01,669 --> 00:10:04,304
Gužva, strka,
Monte Cristos.

276
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
Zalogajnica?

277
00:10:05,338 --> 00:10:06,807
Da, to bi bilo zabavno.

278
00:10:06,840 --> 00:10:08,075
Ne mogu misliti
Od bilo čega drugog, ha?

279
00:10:08,108 --> 00:10:09,843
Mislim da bi bilo super.

280
00:10:09,877 --> 00:10:12,345
Pa dobro, naravno.
Zalogajnica.

281
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
Sutra ćeš doći
U zalogajnicu.

282
00:10:14,081 --> 00:10:16,717
[nervozno se smije,
pročišćava grlo]

283
00:10:16,750 --> 00:10:20,053
Dakle, što želiš učiniti?
upravo sada?

284
00:10:20,087 --> 00:10:21,722
Brojio sam
Koliko puta

285
00:10:21,755 --> 00:10:23,423
Oni dečki s frizbijem
Tamo su ga ispustili.

286
00:10:23,456 --> 00:10:25,759
Oh, u redu.
Gledajmo dalje.

287
00:10:25,793 --> 00:10:29,730
Onaj sa šeširom
Veliki, debeli maslac.

288
00:10:29,763 --> 00:10:31,832
Da.

289
00:10:35,235 --> 00:10:38,338
Kirk, trebala ti je karnevalska igra
Volontirali smo i ja.

290
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Što je s gnjavažom?

291
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
Radimo stvari poput bacanja prstena
I penjanje po ljestvama.

292
00:10:41,842 --> 00:10:43,210
Vaš izbor je neortodoksan.

293
00:10:43,243 --> 00:10:44,878
To je zato što
nisam pravoslavac.

294
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Ja sam liberalan
S daškom reforme

295
00:10:46,346 --> 00:10:47,881
I trunčicu
Brzog.

296
00:10:47,915 --> 00:10:49,182
Svjestan si
Da je ovo prvi put

297
00:10:49,216 --> 00:10:50,183
trčim
Zimski karneval?

298
00:10:50,217 --> 00:10:51,451
svjestan sam.

299
00:10:51,484 --> 00:10:53,020
Ne mogu si priuštiti
Da nešto pođe po zlu.

300
00:10:53,053 --> 00:10:56,023
Kirk, obećavam
Ova kabina će biti veliki hit.

301
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
Neće te osramotiti,
OK? obećajem.

302
00:10:58,125 --> 00:10:59,693
Tvoje obećanje ne znači ništa.
Lošiš ih cijelo vrijeme.

303
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
[ dahće ] Ne znam.

304
00:11:01,328 --> 00:11:04,097
1997 -- obećao si da ćeš me dovesti
Natrag suvenir pero i set tinte

305
00:11:04,131 --> 00:11:05,699
S tvog putovanja
U kolonijalni Williamsburg.

306
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Jesam li?

307
00:11:07,067 --> 00:11:09,036
1999 -- obećali ste ubaciti
Dobra riječ za mene

308
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
At al's palačinka svijet kad al
Imao sam tog dječaka na udaru.

309
00:11:11,304 --> 00:11:12,940
On ih zove
"Udarači"?

310
00:11:12,973 --> 00:11:15,108
Godina 2000 -- obećao si
Da me naučiš plivati.

311
00:11:15,142 --> 00:11:16,143
Još uvijek ne znam
Kako plivati.

312
00:11:16,176 --> 00:11:17,711
Što ako dođe do tsunamija?

313
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
2001 -- obećali ste doći
Na moj rođendan,

314
00:11:18,846 --> 00:11:20,380
I čekao sam i čekao.

315
00:11:20,413 --> 00:11:23,016
Kirk, skautska čast, ova kabina
Bit ćeš ponosan, u redu?

316
00:11:23,050 --> 00:11:24,718
sad...

317
00:11:24,752 --> 00:11:26,920
Oprostite, bok. Jeste li
Liam Driessen kojim slučajem?

318
00:11:26,954 --> 00:11:28,088
jesam
Bok, lorelai gilmore.

319
00:11:28,121 --> 00:11:29,857
ovdje sam
Da bi vaš boravak

320
00:11:29,890 --> 00:11:31,892
I ostatak Nove Engleske
Boravak Vijeća od javorovog sirupa

321
00:11:31,925 --> 00:11:33,226
Što udobnije.

322
00:11:33,260 --> 00:11:36,463
Zasada je dobro.
Volite lokalni kolorit ovdje.

323
00:11:38,098 --> 00:11:39,299
Stvarno nije prikladno

324
00:11:39,332 --> 00:11:41,001
Stajati
Ovako kraj mene.

325
00:11:41,034 --> 00:11:42,469
Ali radimo zajedno.
Ali ne ovdje.

326
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Liam, mogu li te pitati
pitanje?

327
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
Biste li platili dolar da imate
Tvoju sudbinu proriče pas?

328
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
psa?

329
00:11:47,841 --> 00:11:49,476
To je za karneval.
Jako je sladak.

330
00:11:49,509 --> 00:11:52,245
Pas koji nema iskustva
Proricati ljudima sudbinu?

331
00:11:52,279 --> 00:11:53,280
ne znam

332
00:11:53,313 --> 00:11:55,949
Pa,
Nema ti pomoći.

333
00:11:55,983 --> 00:11:57,985
Pa, samo dio
Naše domaće boje.

334
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
On je ljubičast.
[smijeh] Shvaćaš?

335
00:11:59,452 --> 00:12:01,088
jer lokalna boja
I on je boja.

336
00:12:01,121 --> 00:12:02,189
A što kažete na obilazak?

337
00:12:02,222 --> 00:12:03,957
Naravno.

338
00:12:03,991 --> 00:12:06,193
[ zvoni telefon
U daljini]

339
00:12:15,135 --> 00:12:17,370
To je ono što imamo?
Pozirano je, inscenirano.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
Uzmi drugu
I neka bude iskren.

341
00:12:19,439 --> 00:12:21,809
Iskren?
Ne ispituj me.

342
00:12:21,842 --> 00:12:23,410
Ali to je momčadska fotografija.

343
00:12:23,443 --> 00:12:25,412
Bill, kako ide?

344
00:12:25,445 --> 00:12:26,246
U redu je.

345
00:12:26,279 --> 00:12:27,781
Dobro, dobro.

346
00:12:27,815 --> 00:12:28,381
voliš
 Washington Post, a ti?

347
00:12:28,415 --> 00:12:29,983
Da.

348
00:12:30,017 --> 00:12:31,785
Jer se vole split
Njihovi infinitivi,

349
00:12:31,819 --> 00:12:34,487
Washington Post,
 Posebno njihovi metro pisci,

350
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Ali ja ne znam.

351
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
“Član vijeća je izabrao
Na silu se odreći

352
00:12:38,258 --> 00:12:39,459
Njeno pravo veta."

353
00:12:39,492 --> 00:12:41,895
Smatrajte ga nepodijeljenim.

354
00:12:49,369 --> 00:12:50,370
hej

355
00:12:50,403 --> 00:12:51,839
Jeste li se prijavili?
Prijaviti se?

356
00:12:51,872 --> 00:12:53,406
Ploča.
Novi sustav?

357
00:12:53,440 --> 00:12:55,508
Ovo je najbolji način
Da znam gdje je tko

358
00:12:55,542 --> 00:12:56,844
U bilo kojem trenutku.

359
00:12:56,877 --> 00:12:58,511
Sva imena
Nalazite se na lijevoj strani.

360
00:12:58,545 --> 00:13:00,814
Svaki magnet u boji
Predstavlja aktivnost.

361
00:13:00,848 --> 00:13:03,050
Ako si vani na zadatku,
To je crveni magnet.

362
00:13:03,083 --> 00:13:05,118
Ako si u zahodu,
To je plavi magnet.

363
00:13:05,152 --> 00:13:06,887
Ako si kod kuće,
Ljubičasti magnet.

364
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
Ako ste za svojim stolom,
To je zeleni magnet.

365
00:13:09,256 --> 00:13:11,391
Ali ako su za svojim stolom,
Možete samo baciti pogled

366
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
I vidjeti
Da su za svojim stolom.

367
00:13:13,126 --> 00:13:14,361
Ali morao bih baciti pogled
Svuda okolo.

368
00:13:14,394 --> 00:13:15,929
Ovo štedi
Suvišno gledanje.

369
00:13:15,963 --> 00:13:17,430
Gle, nije baš
Za ljude poput tebe.

370
00:13:17,464 --> 00:13:19,232
Znam da si posvećena.

371
00:13:19,266 --> 00:13:21,969
Vjerujem ti, ali ne mogu se pojaviti
Igrati favorite.

372
00:13:22,002 --> 00:13:23,236
imam razred.

373
00:13:23,270 --> 00:13:24,838
Narančasti magnet.

374
00:13:24,872 --> 00:13:27,240
[uzdahne]

375
00:13:31,879 --> 00:13:32,846
oprostite

376
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
Ti si Rory Gilmore?
Da.

377
00:13:34,414 --> 00:13:37,184
Netko mi te ukazao.
Ovo je za vas.

378
00:13:37,217 --> 00:13:37,918
što je

379
00:13:37,951 --> 00:13:38,418
Kolica za kavu.

380
00:13:38,451 --> 00:13:39,619
Za mene?

381
00:13:39,652 --> 00:13:41,588
Ljubaznost
Od Logana Huntzbergera.

382
00:13:41,621 --> 00:13:43,290
Oh, vidim.

383
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Pa, ne želim
Svaka kava odmah.

384
00:13:45,358 --> 00:13:47,394
Svejedno hvala i oprosti
Uzalud si izgubio vrijeme, Bene.

385
00:13:47,427 --> 00:13:48,929
Nema problema.

386
00:13:48,962 --> 00:13:50,397
sta to radis

387
00:13:50,430 --> 00:13:52,332
Unajmljen sam na dan.

388
00:13:52,365 --> 00:13:53,100
Što?

389
00:13:53,133 --> 00:13:54,567
Da, cijeli dan.

390
00:13:54,601 --> 00:13:58,305
Kad god poželite kavu,
Biscotti, bit ću ovdje.

391
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
To nije potrebno.

392
00:13:59,472 --> 00:14:02,509
već mi je plaćeno...
puno!

393
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
[uzdahne] Dobro.

394
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
Muškarac: poslovno natjecanje...
 [smijeh]

395
00:14:12,185 --> 00:14:13,586
Mali, je li to TV?

396
00:14:13,620 --> 00:14:14,922
travanj: da.

397
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
Ti gledaš
Nešto glupo?

398
00:14:16,456 --> 00:14:18,158
Da.
obećavaš?

399
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Da.
U redu.

400
00:14:20,227 --> 00:14:22,229
[ zvoni telefon ]

401
00:14:22,262 --> 00:14:23,263
halo

402
00:14:23,296 --> 00:14:25,032
Bok, anna.
Luke je.

403
00:14:25,065 --> 00:14:26,466
Bok tamo.

404
00:14:26,499 --> 00:14:29,269
Dakle, vratila se
Sa svim prstima na rukama i nogama.

405
00:14:29,302 --> 00:14:31,104
Vrlo uspješno
Prvi izlazak.

406
00:14:31,138 --> 00:14:33,073
Da, bilo je lijepo.
Bilo je stvarno lijepo.

407
00:14:33,106 --> 00:14:34,607
I njoj je bilo lijepo,

408
00:14:34,641 --> 00:14:37,110
I to je impresivno
jer je izbirljiva.

409
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
Dobro.
Pa i ja sam.

410
00:14:38,611 --> 00:14:41,514
Dakle, ona dolazi
Vaš posao sutra?

411
00:14:41,548 --> 00:14:44,117
Oh, rekla ti je to,
ha?

412
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Pa slušaj,
Evo u čemu je stvar.

413
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
ne znam da li...

414
00:14:48,588 --> 00:14:51,358
Bit će joj dobro
Doći u zalogajnicu.

415
00:14:51,391 --> 00:14:52,525
Zašto ne?

416
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Pa, bit će
Stvarno užurbano,

417
00:14:54,594 --> 00:14:56,496
Puno ljudi
Smucanje okolo i sve.

418
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
To će joj se svidjeti.

419
00:14:58,031 --> 00:14:59,933
Voli ljude koji se smuvaju
Oko nje.

420
00:14:59,967 --> 00:15:01,368
Posude od vruće masti.

421
00:15:01,401 --> 00:15:03,470
Bit će tave vruće masti
Smucati oko nje?

422
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Ako je u kuhinji,
Da.

423
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Pa, drži je van
Od kuhinje

424
00:15:06,173 --> 00:15:07,607
Ako ima masti
Swooshing.

425
00:15:07,640 --> 00:15:09,642
Mislim, to ne zvuči sigurno
Ni za tebe.

426
00:15:09,676 --> 00:15:11,511
Ne znam ni koliko vremena
 Mogu joj dati.

427
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
Nema problema.
Nju je vrlo malo potrebno održavati.

428
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
Samo je smjesti za stol
I bit će dobro.

429
00:15:15,348 --> 00:15:18,585
Ako ima stol, jer neki
Stolovi su rezervirani.

430
00:15:18,618 --> 00:15:20,487
Imam svoje stalne goste,
znate

431
00:15:20,520 --> 00:15:23,290
Žele svoje stolove,
Tako da možda neće biti mjesta.

432
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Ona je mala.
Naći ćeš mjesta.

433
00:15:25,058 --> 00:15:28,695
Znaš, anna, zapravo
Ne znam hoće li sutra

434
00:15:28,728 --> 00:15:31,698
Uopće će biti dobro
Za bilo što.

435
00:15:31,731 --> 00:15:33,733
Nisam shvatio
Kako sam bio zaposlen.

436
00:15:33,766 --> 00:15:35,735
Uračunati
Svi ljudi pljušte

437
00:15:35,768 --> 00:15:37,237
I mast koja šibi.

438
00:15:37,270 --> 00:15:38,671
Luka, ne.
Ne što?

439
00:15:38,705 --> 00:15:40,740
Ne ide
Na taj način.
kako to misliš

440
00:15:40,773 --> 00:15:42,509
Vidi, ne znam
U cemu je tu problem.

441
00:15:42,542 --> 00:15:43,743
Što?

442
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Kažete da ste dostupni
jedna minuta,

443
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
I sljedeće minute
nisi?

444
00:15:46,346 --> 00:15:48,115
Samo sam bio...

445
00:15:48,148 --> 00:15:50,683
Nije cool, Luke.
To se ne događa na ovaj način.

446
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Na koji način?
Samo je loše vrijeme.

447
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
Nema sjajnog vremena
Biti roditelj, Luke,

448
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
Vi ste samo jedno.

449
00:15:55,722 --> 00:15:57,424
I ako ćeš raditi planove
S mojim djetetom

450
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
I probudite joj nade
A onda odustani,

451
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
Onda naš dogovor
Otkazano je.

452
00:16:01,261 --> 00:16:03,596
Anna, ne.
Da, to je to.
Tako to funkcionira.

453
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
Ili ste all-in
Ili ste totalni.

454
00:16:05,565 --> 00:16:07,634
Nismo ovo tražili.
Jesi.

455
00:16:07,667 --> 00:16:10,403
Htio si kontakt,
Veza, a sada...

456
00:16:10,437 --> 00:16:11,571
Dobro, dobro, čujem te.

457
00:16:11,604 --> 00:16:13,240
Neka dođe
Sutra u zalogajnicu.

458
00:16:13,273 --> 00:16:15,042
Jeste li sigurni?
sigurna sam.

459
00:16:15,075 --> 00:16:18,078
Baš sam razmišljao o svemu
ovoga. Vidjet ću je sutra.

460
00:16:18,111 --> 00:16:19,712
U redu, ona će biti tamo.

461
00:16:19,746 --> 00:16:21,748
Dobro. Hvala.
Bit će dobro.

462
00:16:21,781 --> 00:16:23,583
Bolje da je.
Zbogom, Luke.

463
00:16:23,616 --> 00:16:24,584
[zvučni signal telefona]

464
00:16:24,617 --> 00:16:27,487
Bok.

465
00:16:29,356 --> 00:16:32,092
Počinje prolaziti
Kante za smeće. Jezivo je.

466
00:16:32,125 --> 00:16:34,094
To je povreda privatnosti,
Za Boga miloga.

467
00:16:34,127 --> 00:16:35,328
Što ona gleda
Za?

468
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
Uh, buh, buh,
Buh, buh, buh.

469
00:16:36,829 --> 00:16:38,231
Bok dečki.

470
00:16:38,265 --> 00:16:39,432
Hej, Rory.

471
00:16:39,466 --> 00:16:41,401
Jesam li nešto prekinuo?

472
00:16:41,434 --> 00:16:43,403
Ne, ne, ništa posebno.
Samo visim.

473
00:16:43,436 --> 00:16:45,072
Što se događa?

474
00:16:45,105 --> 00:16:47,574
Ništa.
Samo uživam u napitku.

475
00:16:47,607 --> 00:16:49,609
Dakle, svi stariji djelatnici
Iz dnevnih vijesti Yalea

476
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Istovremeno uživaju
Napitak?

477
00:16:51,478 --> 00:16:52,745
Reci joj.
br.

478
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
Reci joj!

479
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Reci mi što?

480
00:16:55,348 --> 00:16:56,549
Ovo je ratno vijeće.

481
00:16:56,583 --> 00:16:58,118
O čemu?

482
00:16:58,151 --> 00:17:00,453
O kaiser gelleru
I njezina vladavina terora.

483
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
Papir će se usrati.
Nečitljivo je.

484
00:17:02,589 --> 00:17:05,392
Ona prepisuje tvoje stvari,
Zatim prepisuje svoje prepisuje.

485
00:17:05,425 --> 00:17:08,495
I da dodam uvredu na povredu,
Kopija svaki put postaje sve gora.

486
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
Bila je dobra, zar ne?
Nije li Pariz u jednom trenutku bio dobar?

487
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Prije nego što je bila urednica.

488
00:17:12,832 --> 00:17:15,168
Sada je ona Augusto Pinochet
U odijelu s hlačama.

489
00:17:15,202 --> 00:17:17,270
Da, što ima
S tim odijelima s hlačama?

490
00:17:17,304 --> 00:17:18,771
Ozbiljno razmišljamo
Howell je kiši.

491
00:17:18,805 --> 00:17:20,573
Želite prisiliti
Izašla je?

492
00:17:20,607 --> 00:17:22,342
Ona je izvan kontrole.
I imaš
Autoritet?

493
00:17:22,375 --> 00:17:23,410
Mi smo odbor.

494
00:17:23,443 --> 00:17:25,312
I ploča
Ima autoritet.

495
00:17:25,345 --> 00:17:27,414
I ja sam stariji zaposlenik.
Zašto me nisu pozvali da budem ovdje?

496
00:17:27,447 --> 00:17:29,149
Ti si u parizovom džepu.

497
00:17:29,182 --> 00:17:31,584
ja nisam
U džepu Pariza.
Vi ste prijatelji.

498
00:17:31,618 --> 00:17:34,187
Najbolji prijatelji, zar ne? eto što
Pariz uvijek govori.

499
00:17:34,221 --> 00:17:36,589
I živite zajedno.
Nije se činilo prikladnim.

500
00:17:36,623 --> 00:17:38,558
U redu, pusti me da postavim
Rekord čist.

501
00:17:38,591 --> 00:17:40,293
Posvećen sam papiru,
OK?

502
00:17:40,327 --> 00:17:42,629
Osobni osjećaji ne mogu dobiti
U načinu stvari.

503
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
Pariz i ja
Nisu najbolji prijatelji.

504
00:17:44,664 --> 00:17:46,666
mi smo prijatelji
Uglavnom,

505
00:17:46,699 --> 00:17:49,669
I nisam imuna na to
Izludjela od nje, vjerujte mi.

506
00:17:49,702 --> 00:17:50,703
Oh, vjerujemo ti.

507
00:17:50,737 --> 00:17:52,439
Dobivam vrane šape.

508
00:17:52,472 --> 00:17:55,308
Paris Geller ne ide
Da mi daš vranine noge.

509
00:17:55,342 --> 00:17:57,610
Dakle, priznajete
Problem ovdje?

510
00:17:57,644 --> 00:17:59,712
Upravo sam, a.K.
Gdje je povjerenje, stari?

511
00:17:59,746 --> 00:18:01,581
Samo želimo
Da ovo učinite kako treba.

512
00:18:01,614 --> 00:18:02,882
Pa, onda, razgovarajmo
A možda i set

513
00:18:02,915 --> 00:18:04,717
The howell pada kiša u stranu
Za sada.

514
00:18:04,751 --> 00:18:07,220
Da vidimo možemo li popraviti stvari
Prije nego ih dignemo u zrak.

515
00:18:07,254 --> 00:18:08,588
Fino. Sjediti.

516
00:18:08,621 --> 00:18:10,257
Ali dopustite nam
Naše katarzično čišćenje.

517
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
Očistiti.
[pročišćava grlo]

518
00:18:12,259 --> 00:18:15,362
Oh, ali prvo hoće li netko
Osvježavajući napitak od kave?

519
00:18:15,395 --> 00:18:17,430
Ostao sam do 9:00.
Ozbiljno?

520
00:18:17,464 --> 00:18:18,698
ja ću
Kavu bez kofeina.

521
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
Isto ovdje.
Može li učiniti
Mocha latte?

522
00:18:20,400 --> 00:18:22,535
On to radi
Sjajna mocha latte.

523
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
ja ću
Mocha latte.

524
00:18:27,840 --> 00:18:29,176
Uhh! oprosti

525
00:18:29,209 --> 00:18:30,410
[smijeh]
Taylor?

526
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
ššš

527
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
Mislio sam da si nasukan
Kod tvoje sestre.

528
00:18:33,880 --> 00:18:35,348
Lorelai, molim te.

529
00:18:35,382 --> 00:18:36,449
Čudno vrijeme
Za ples na liniji.

530
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
Fino.
Dobro, vratio sam se.

531
00:18:38,185 --> 00:18:41,221
Sinoć sam imao sreće i
Uhvatio sam avion iz Mainea.

532
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
Čak i uz kišu
u Španjolskoj?

533
00:18:42,589 --> 00:18:43,723
Hoćeš li biti ozbiljan
Za drugo?

534
00:18:43,756 --> 00:18:44,891
Što je sa znojenjem?

535
00:18:44,924 --> 00:18:46,626
Ja sam inkognito.
Zar ne vidite?

536
00:18:46,659 --> 00:18:47,927
Uz karneval
dolazi gore,

537
00:18:47,960 --> 00:18:49,896
Ovo je
Moja Huckleberry Finn prilika

538
00:18:49,929 --> 00:18:51,731
Promatrati stvari nevidljivo.

539
00:18:51,764 --> 00:18:54,801
Znaš, neću biti
Tu zauvijek, lorelai.

540
00:18:54,834 --> 00:18:56,203
Oh, Taylor, jesi li bolestan?

541
00:18:56,236 --> 00:18:57,570
Ne, samo smrtnik.

542
00:18:57,604 --> 00:18:59,339
I na kraju netko --
Možda Kirk...

543
00:18:59,372 --> 00:19:00,807
Morat će
preuzeti

544
00:19:00,840 --> 00:19:03,710
Mnogi delikatni zadaci
Nastupam za ovaj grad...

545
00:19:03,743 --> 00:19:05,945
Ulična svjetiljka
Praćenje rasvjete,

546
00:19:05,978 --> 00:19:07,380
Mjerenje visine travnjaka.

547
00:19:07,414 --> 00:19:08,648
Sada samo postajem tužan.

548
00:19:08,681 --> 00:19:09,916
Molim te, čuvaj moju tajnu.

549
00:19:09,949 --> 00:19:10,850
Mama je prava riječ.

550
00:19:10,883 --> 00:19:12,185
Pa, trebao bih ići.

551
00:19:12,219 --> 00:19:13,586
Povratak na 8 milja?
Što?

552
00:19:13,620 --> 00:19:16,289
Ništa.
Ooh, iza tebe.

553
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Hej, Zach.
Pomažeš li?

554
00:19:25,265 --> 00:19:26,666
Moram zadržati tijelo
I duša zajedno.

555
00:19:26,699 --> 00:19:28,268
Pa, ovo je prostor 18

556
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
A to je moj štand,
Dakle, mi smo tim.

557
00:19:30,403 --> 00:19:31,638
Trebali bismo nabaviti uniforme.

558
00:19:31,671 --> 00:19:33,640
jesi dobro
Da, super sam.

559
00:19:33,673 --> 00:19:35,575
izgubio sam djevojku,
Moj bend se raspao,

560
00:19:35,608 --> 00:19:37,277
Moj najbolji prijatelj
Neće razgovarati sa mnom,

561
00:19:37,310 --> 00:19:39,346
I sveden sam na posao
Kao 5 dolara na sat.

562
00:19:39,379 --> 00:19:40,747
Bob dylan bi trebao napisati pjesmu
O meni.

563
00:19:40,780 --> 00:19:41,748
žao mi je
O tebi i Laneu.

564
00:19:41,781 --> 00:19:43,250
Da, pa...

565
00:19:43,283 --> 00:19:44,884
Ali proći ćeš
Ovo grubo mjesto

566
00:19:44,917 --> 00:19:46,519
I život će ići dalje.

567
00:19:46,553 --> 00:19:48,288
vjeruj mi
Ljudska je priroda nastaviti dalje.

568
00:19:48,321 --> 00:19:49,722
Što?
što što?

569
00:19:49,756 --> 00:19:51,224
Lane je otišao dalje?

570
00:19:51,258 --> 00:19:52,892
Jeste li je vidjeli
S nekim drugim?

571
00:19:52,925 --> 00:19:55,262
Ne, samo kažem ljudi
Imati sposobnost ići dalje.

572
00:19:55,295 --> 00:19:57,430
O moj Bože, Bože, Bože.

573
00:19:57,464 --> 00:19:58,831
Moram otići na pauzu.

574
00:19:58,865 --> 00:20:01,368
U redu.
Nadam se da sam te malo razveselio.

575
00:20:01,401 --> 00:20:02,802
[uzdahne]

576
00:20:02,835 --> 00:20:03,803
Kirk? Kirk.

577
00:20:03,836 --> 00:20:04,804
Da, lorelai?

578
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
Zašto stavljate

579
00:20:06,406 --> 00:20:07,507
Potpuno ista kabina
Odmah do mog štanda?

580
00:20:07,540 --> 00:20:08,975
Pa, iskreno,
Imam svoje sumnje

581
00:20:09,008 --> 00:20:11,944
O sposobnosti vašeg psa
Za predviđanje budućnosti.

582
00:20:11,978 --> 00:20:13,913
I to redom
Kako bismo zadovoljili naše goste,

583
00:20:13,946 --> 00:20:16,816
Osiguravam naše oklade stavljanjem
Pravo susjedstvo

584
00:20:16,849 --> 00:20:18,851
Tako da nitko ne ode
Izluđen.

585
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Kirk, ne postoji stvarna stvar.
Sve je lažno.

586
00:20:20,587 --> 00:20:21,754
Te tarot karte
Nisu stvarni.

587
00:20:21,788 --> 00:20:23,290
Moj pas ne može predvidjeti
budućnost.

588
00:20:23,323 --> 00:20:24,991
Pa priznaješ?
Nikad to nisam skrivao.

589
00:20:25,024 --> 00:20:27,294
To je prijevara.
To je doggy swami.

590
00:20:27,327 --> 00:20:28,628
Moja djevojka kaže
Tarot karte su stvarne.

591
00:20:28,661 --> 00:20:30,630
Pa, sviđa mi se
Tvoja djevojka,

592
00:20:30,663 --> 00:20:32,465
Ali karte
Nisu stvarniji od mog psa.

593
00:20:32,499 --> 00:20:33,933
[ mobitel zvoni ]

594
00:20:33,966 --> 00:20:35,502
Moram uzeti ovo,

595
00:20:35,535 --> 00:20:37,404
Ali volio bih
Ako biste pomaknuli --

596
00:20:37,437 --> 00:20:38,505
Kirk? Kirk?!

597
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
Luke: ne, ja sam.

598
00:20:40,039 --> 00:20:42,442
Ne, znam. Upravo sam dobivao
Frustriran Kirkom.

599
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Što je još novo?

600
00:20:43,776 --> 00:20:45,945
Dakle, um...

601
00:20:45,978 --> 00:20:47,814
Pitao sam se
Kakvo je bilo tvoje vrijeme danas.

602
00:20:47,847 --> 00:20:49,382
Moje vrijeme?

603
00:20:49,416 --> 00:20:51,684
Ima nešto
Moram proći pored tebe.

604
00:20:51,718 --> 00:20:52,952
Oh, jesam
Minutu sada.

605
00:20:52,985 --> 00:20:54,721
Željela bih o tome razgovarati
Osobno.

606
00:20:54,754 --> 00:20:56,289
Oh, može li pričekati
Do večeras?

607
00:20:56,323 --> 00:20:57,790
jer imam
Vijeće za sirup u gradu

608
00:20:57,824 --> 00:20:59,726
I oni imaju konferenciju
I obrok

609
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
A Josh je vani bolestan
A Jamie je vani bolestan

610
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
I jedva sam se izvukao
Doći ovamo

611
00:21:03,796 --> 00:21:06,466
I posvađati se s Kirkom
O tome što je legitimnije --

612
00:21:06,499 --> 00:21:09,436
Tarot karte
Ili pas koji proriče sudbinu.

613
00:21:09,469 --> 00:21:11,538
Dakle, ne dolaziš
U zalogajnici?

614
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Ne danas, ali potpuno sam tvoja
Večeras. Je li to u redu?

615
00:21:13,840 --> 00:21:15,475
Uh, naravno.

616
00:21:15,508 --> 00:21:17,677
Tako da sigurno nećeš biti
Dolazite danas u zalogajnicu?

617
00:21:17,710 --> 00:21:19,479
Ne danas, oprosti.

618
00:21:19,512 --> 00:21:21,381
Ne, u redu je. Samo da jesi
Dolazeći, htio sam znati.

619
00:21:21,414 --> 00:21:23,015
A sad znam da nisi.

620
00:21:23,049 --> 00:21:26,686
U redu, pusti Kirka dovraga i
Vidimo se večeras.

621
00:21:26,719 --> 00:21:28,755
u redu,
Vidimo se večeras.

622
00:21:30,557 --> 00:21:32,359
Hej, Zach, jesi li vidio
Gdje je Kirk otišao?

623
00:21:32,392 --> 00:21:33,893
To daleko.

624
00:21:36,929 --> 00:21:38,531
Predivno.

625
00:21:38,565 --> 00:21:41,033
Pa, ugri se i reci Laneu
Vidjet ću je kasnije.

626
00:21:41,067 --> 00:21:43,002
U redu.
Bok sada.

627
00:21:53,846 --> 00:21:55,815
April, dođi ovamo.

628
00:21:55,848 --> 00:21:58,385
bok sad.

629
00:21:58,418 --> 00:22:00,019
što radiš
Razgovarati s njim?

630
00:22:00,052 --> 00:22:01,654
Pitao je za moj bicikl.

631
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
Ne poznaješ ga.
Mogao bi biti davitelj.

632
00:22:03,490 --> 00:22:04,957
Činilo se da te poznaje.

633
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
Naravno. To je Jake.
Poznajem ga 15 godina.

634
00:22:06,959 --> 00:22:08,461
Poznavao si davitelja
Za 15 godina?

635
00:22:08,495 --> 00:22:09,762
On nije davitelj.

636
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
Zašto onda ne mogu razgovarati
Njemu?

637
00:22:10,963 --> 00:22:12,432
Jer
To nisi znao.

638
00:22:12,465 --> 00:22:14,734
Ne vjeruj nikome, u redu?
 Bilo tko.

639
00:22:14,767 --> 00:22:16,636
U redu, onda bih trebao ići zaključati
Moj bicikl.

640
00:22:16,669 --> 00:22:17,970
Ne, ne moraš
Zaključaj.

641
00:22:18,004 --> 00:22:19,706
Upravo ste rekli
Ne mogu vjerovati nikome.

642
00:22:19,739 --> 00:22:21,741
Ne morate zaključati svoj
Bicikl. Ovo je siguran grad.

643
00:22:21,774 --> 00:22:22,742
Pa, zbunjen sam.

644
00:22:22,775 --> 00:22:26,045
[ izdahne ]
Dakle, evo ga.

645
00:22:26,078 --> 00:22:26,913
Upoznali smo se ovdje.

646
00:22:26,946 --> 00:22:28,448
Točno, točno.

647
00:22:28,481 --> 00:22:31,150
Dakle, što želiš učiniti --
Sjedi i boji?

648
00:22:31,183 --> 00:22:32,819
Boja?

649
00:22:32,852 --> 00:22:34,787
[smije se] Vau.

650
00:22:34,821 --> 00:22:38,491
Nisam se farbala
Za šest ili sedam godina,

651
00:22:38,525 --> 00:22:41,027
Ali to me vraća nazad.
Bojanje. Vau.

652
00:22:41,060 --> 00:22:43,663
U redu, znači ne bojite se.
Jeste li ponijeli knjigu?

653
00:22:43,696 --> 00:22:45,064
Baš mi se ne da
čitanje.

654
00:22:45,097 --> 00:22:47,834
Pa, ne mislim baš
Imati bilo kakve igračke ili nešto.

655
00:22:47,867 --> 00:22:50,670
Vaši posudice za sol i papar
Pogledaj malo nisko.

656
00:22:50,703 --> 00:22:52,672
Da, jesu.
Ljudi previše soli stvari.

657
00:22:52,705 --> 00:22:53,840
Mogu li ih napuniti?

658
00:22:53,873 --> 00:22:55,107
Želite ponovno napuniti
Soljenke?

659
00:22:55,141 --> 00:22:56,909
I papar.
I eventualno šećer.

660
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
Vidjet ćemo kako će sol
I biber ide.

661
00:22:58,445 --> 00:23:01,113
Oh, dobro, dobro.
Dodati sol i papar?

662
00:23:01,147 --> 00:23:02,882
Što god.
Donijet ću kutije.

663
00:23:02,915 --> 00:23:05,618
Sjajno.
Sjajno.

664
00:23:05,652 --> 00:23:06,886
[smijeh]

665
00:23:06,919 --> 00:23:08,821
[ nervozno se smije ]

666
00:23:10,657 --> 00:23:13,392
Bojanje.

667
00:23:15,595 --> 00:23:17,764
Liam: Pa, moglo bi iznenaditi
neki od vas,

668
00:23:17,797 --> 00:23:21,200
Ali to je sirup dobiven
Od crnog javora.

669
00:23:21,233 --> 00:23:23,570
Da, slađe je
Od prva dva,

670
00:23:23,603 --> 00:23:26,473
Ali to je prirodna slatkoća
S daškom naranče.

671
00:23:26,506 --> 00:23:28,741
Vrlo neobično i jako dobro.

672
00:23:28,775 --> 00:23:30,943
Idemo dalje
Na broj četiri, hoćemo li?

673
00:23:30,977 --> 00:23:33,913
I broj četiri
Još jedno malo iznenađenje.

674
00:23:33,946 --> 00:23:35,682
Uf, daje moju kožu
Taj čudan, trnci osjećaj

675
00:23:35,715 --> 00:23:36,849
Kao da nešto klokoće
Ispod njega.

676
00:23:36,883 --> 00:23:38,518
To čini korijen
Od mog jezika

677
00:23:38,551 --> 00:23:40,620
Osjećaj kao da se povlači natrag
U moje grlo.

678
00:23:40,653 --> 00:23:42,855
Što ga ne toče
Na nešto...

679
00:23:42,889 --> 00:23:44,524
Vafl, palačinka?

680
00:23:44,557 --> 00:23:46,693
Dakle, idemo naprijed
I kušati broj četiri, hoćemo li?

681
00:23:46,726 --> 00:23:47,760
Onda ćemo razgovarati.

682
00:23:47,794 --> 00:23:48,928
fuj

683
00:23:48,961 --> 00:23:50,663
Ew, pijem čisto
Sirup!

684
00:23:50,697 --> 00:23:51,664
Ne moraš
Gledaj ovo.

685
00:23:51,698 --> 00:23:53,533
Teško je ne.

686
00:23:53,566 --> 00:23:56,969
Pomalo ima okus duhana
I malo sljeza.

687
00:23:57,003 --> 00:23:58,771
Oh, dobro, sada ne mogu pušiti
Cigara

688
00:23:58,805 --> 00:24:00,239
Ili pojedi marshmallow
Opet.

689
00:24:00,272 --> 00:24:02,609
Kako se otkriva
Talent za ovo?

690
00:24:02,642 --> 00:24:04,744
Zapamtite, za bilo koga
Tko želi jednu,

691
00:24:04,777 --> 00:24:06,245
Imamo kante za pljuvanje.

692
00:24:06,278 --> 00:24:07,547
To je to.

693
00:24:07,580 --> 00:24:08,948
vidimo se

694
00:24:11,718 --> 00:24:13,720
[uzdah] Bok.

695
00:24:13,753 --> 00:24:15,522
Zdravo.

696
00:24:15,555 --> 00:24:17,023
Htio sam te nazvati,

697
00:24:17,056 --> 00:24:19,859
Ali onda sam shvatio
Ne biste odgovorili na poziv.

698
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
Da, dobro si shvatio.

699
00:24:22,094 --> 00:24:23,896
Trebam samo minutu.

700
00:24:23,930 --> 00:24:26,566
Ne mogu shvatiti koja minuta
Moje vrijeme će ti poslužiti.

701
00:24:26,599 --> 00:24:29,001
samo minutu, molim te
Onda me više nema.

702
00:24:29,035 --> 00:24:31,704
U redu.

703
00:24:31,738 --> 00:24:33,840
Vidi, znam da nisam tvoj
Najdraža osoba na svijetu.

704
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
Ne, definitivno si nizak
na popisu,

705
00:24:35,307 --> 00:24:38,210
Točno iznad tipa koji je mislio
Gore deke od boginja.

706
00:24:38,244 --> 00:24:40,680
U svoju obranu, mislim da jesam
Stepen više od toga.

707
00:24:40,713 --> 00:24:42,582
Nisi baš u poziciji
Da komentiraš to, jel'?

708
00:24:42,615 --> 00:24:44,150
br.

709
00:24:44,183 --> 00:24:46,553
Zapravo, napravimo inventuru
Od svih divnih stvari

710
00:24:46,586 --> 00:24:49,088
To se dogodilo od tebe
Ušao u život moje kćeri.

711
00:24:49,121 --> 00:24:51,558
Uhićena je, osuđena.
Ona je na probnoj.

712
00:24:51,591 --> 00:24:54,561
Imat će kriminalni dosje
Osim ako ga ne možemo izbrisati.

713
00:24:54,594 --> 00:24:57,096
Napustila je školu,
Iselio se iz moje kuće.

714
00:24:57,129 --> 00:24:58,297
Nije razgovarala sa mnom

715
00:24:58,330 --> 00:24:59,932
Za 5 mjeseci,
3 tjedna i 16 dana.

716
00:24:59,966 --> 00:25:01,601
Ne, čekaj malo.

717
00:25:01,634 --> 00:25:03,603
Kad bolje razmislim,
Ti si moja omiljena osoba.

718
00:25:03,636 --> 00:25:06,606
Dobro, mogu se braniti jednim
Ili dva od tih bodova.

719
00:25:06,639 --> 00:25:07,940
Ne, ne možete.
zašto si ovdje

720
00:25:07,974 --> 00:25:09,609
Nedostaje mi, u redu?

721
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
Pogriješio sam
I pokušavam to ispraviti.

722
00:25:11,678 --> 00:25:13,045
Ništa ne radi.
Ona neće razgovarati sa mnom.

723
00:25:13,079 --> 00:25:14,647
Možeš li je kriviti?

724
00:25:14,681 --> 00:25:18,184
Ne, ja radim sve
Mogu -- cvijeće, darovi.

725
00:25:18,217 --> 00:25:19,251
Sva tvoja stara čekanja,
ha?

726
00:25:19,285 --> 00:25:20,687
Knjige, kolica za kavu.

727
00:25:20,720 --> 00:25:22,689
Pokušavam joj pokazati
Kako se osjećam.

728
00:25:22,722 --> 00:25:24,857
I zvuči kao da se trudi
Da ti pokaže kako se osjeća.

729
00:25:24,891 --> 00:25:27,159
Vidi, mislio sam da je ovo
Samoubilačka misija, u redu?

730
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
To je vjerojatno nešto što ti
I Rory će se smijati

731
00:25:28,360 --> 00:25:30,096
Za godine koje dolaze.

732
00:25:30,129 --> 00:25:32,231
Ali ne odustajem dok
Iscrpio sam sve svoje mogućnosti,

733
00:25:32,264 --> 00:25:34,066
I tražeći tvoju pomoć
Je li jedan od njih.

734
00:25:34,100 --> 00:25:36,168
Stvarno?
Da.

735
00:25:36,202 --> 00:25:39,739
Ozbiljno si ovdje
Tražiti moju pomoć s Rory?

736
00:25:39,772 --> 00:25:41,007
Ovo nije šala?

737
00:25:41,040 --> 00:25:42,308
Ovdje ću propasti.

738
00:25:42,341 --> 00:25:44,677
pa...

739
00:25:44,711 --> 00:25:47,179
Imaš moxie, prijatelju moj,
Ja ću ti dati to.

740
00:25:47,213 --> 00:25:48,748
Mislim da shvaćam
Od mog tate.

741
00:25:48,781 --> 00:25:50,783
Mrzim tvog tatu.
I meni također.

742
00:25:50,817 --> 00:25:52,619
Vidjeti? Imamo zajedničke stvari,
Ti i ja.

743
00:25:52,652 --> 00:25:54,020
Možda ovo nije
Tako ludo.

744
00:26:06,032 --> 00:26:07,099
Oh, bok.

745
00:26:07,133 --> 00:26:08,167
Pozdrav.

746
00:26:08,200 --> 00:26:09,836
sta to radis

747
00:26:09,869 --> 00:26:11,871
Kućni poslovi.
Da, vidim.

748
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Jeste li davitelj?
br.

749
00:26:13,272 --> 00:26:14,273
Samo provjeravam.

750
00:26:14,306 --> 00:26:15,875
[smijeh]

751
00:26:15,908 --> 00:26:17,209
Riža -- to je ključ.
Sprječava grudanje.

752
00:26:17,243 --> 00:26:18,344
Oh, da.
Mrzim grudastu sol.

753
00:26:18,377 --> 00:26:19,746
To je univerzalno.

754
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
Dakle, kome ti pripadaš...
Cezare?

755
00:26:21,748 --> 00:26:23,716
WHO?
Ti nisi Cezarov?

756
00:26:23,750 --> 00:26:24,917
Ne prema
Na laboratorijske nalaze.

757
00:26:24,951 --> 00:26:26,152
Kako ste dobili nastup?

758
00:26:26,185 --> 00:26:27,687
Moj otac posjeduje mjesto.

759
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
Zalogajnica, barem.
Nisam siguran za zemlju.

760
00:26:29,155 --> 00:26:30,757
Tvoj otac?

761
00:26:30,790 --> 00:26:32,925
Moj biološki otac. Ne baš
Naravno kako da ga nazovem.

762
00:26:32,959 --> 00:26:34,727
Nekako je nov.
Ne biološki dio.

763
00:26:34,761 --> 00:26:35,995
To je bilo prije mnogo godina.

764
00:26:36,028 --> 00:26:37,730
Pitam se je li smeđa riža
I to bi upalilo.

765
00:26:37,764 --> 00:26:39,699
Smeđa bi mogla biti dekorativnija
Ili bi se moglo obiti o glavu.

766
00:26:39,732 --> 00:26:41,801
Ljudi bi mogli pomisliti
U soli ima buba.

767
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
Trebao bih staviti smeđu rižu
U jednom od šejkera

768
00:26:43,736 --> 00:26:46,072
I koristiti ga kao kontrolnu skupinu
Protiv onih drugih.

769
00:26:46,105 --> 00:26:48,307
mislio sam
Nisi mogao pobjeći.

770
00:26:48,340 --> 00:26:49,642
Izvukao sam se.

771
00:26:49,676 --> 00:26:51,410
Rekla je da nije
Davitelj.

772
00:26:51,443 --> 00:26:53,079
Uh, želiš ići
Vani?

773
00:26:53,112 --> 00:26:54,313
Uh-ha.

774
00:26:55,782 --> 00:26:57,917
April, odmah se vraćam,
OK?

775
00:26:57,950 --> 00:26:59,385
U redu.

776
00:27:09,896 --> 00:27:11,363
Dakle, ona je...
Da.

777
00:27:11,397 --> 00:27:13,199
Vau.
ja znam

778
00:27:13,232 --> 00:27:15,201
to je...
Moja kćer.

779
00:27:15,234 --> 00:27:17,103
Ne vjerujem.

780
00:27:17,136 --> 00:27:19,672
Još uvijek imam problema
Vjerujući u to.

781
00:27:19,706 --> 00:27:21,140
imaš...
Da.

782
00:27:21,173 --> 00:27:22,975
Pravo.
Koliko joj je -- 12?

783
00:27:23,009 --> 00:27:25,144
Da, 12.

784
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
12 godina!
Ovo je sigurno?

785
00:27:27,847 --> 00:27:29,248
To je sigurno.

786
00:27:29,281 --> 00:27:30,950
Kada ste saznali?

787
00:27:30,983 --> 00:27:32,685
Upravo sam saznao.
Samo?

788
00:27:32,719 --> 00:27:34,954
Kada samo? Ona je unutra
Punjenje soljenki.

789
00:27:34,987 --> 00:27:36,355
Ne osjeća se
To mi je novo.

790
00:27:36,388 --> 00:27:38,124
[ izdahne ]
Prije dva mjeseca.

791
00:27:38,157 --> 00:27:39,959
Dva mjeseca?!

792
00:27:39,992 --> 00:27:42,194
To je vraški dugo
Da ode a da mi ne kaže.

793
00:27:42,228 --> 00:27:44,263
ja znam
Trebao sam ti reći.

794
00:27:45,064 --> 00:27:46,432
slatka je.

795
00:27:46,465 --> 00:27:48,868
Lorelai, žao mi je
Nisam ti rekla.

796
00:27:48,901 --> 00:27:50,202
žao mi je

797
00:27:50,236 --> 00:27:52,271
Sve je to samo mrlja
Što se događa.

798
00:27:52,304 --> 00:27:55,708
Upravo je ušla u zalogajnicu
Prije dva mjeseca, bez upozorenja,

799
00:27:55,742 --> 00:27:58,711
Govorimo o znanstvenom sajmu
I kako joj mogu biti otac.

800
00:27:58,745 --> 00:28:01,280
Čupala mi je kosu
I DNK test.

801
00:28:01,313 --> 00:28:03,883
Tada sam htio
Da zaboravim cijelu stvar,

802
00:28:03,916 --> 00:28:06,786
Ali otišao sam na sajam
I saznao istinu.

803
00:28:06,819 --> 00:28:09,822
Bili smo u parku,
I htjela je doći ovamo.

804
00:28:09,856 --> 00:28:13,359
Zvao sam te danas, želeći
Trenutak za razgovor o tome,

805
00:28:13,392 --> 00:28:15,494
Ali bio si zauzet,
i...

806
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
Pa sam to opet odgodio.

807
00:28:17,429 --> 00:28:19,298
I evo nas.

808
00:28:19,331 --> 00:28:21,033
Evo nas.

809
00:28:21,067 --> 00:28:23,435
[uzdahne]
to je glupo ja sam glup.

810
00:28:23,469 --> 00:28:28,074
Gle, moram ovo probaviti
I moraš se vratiti unutra,

811
00:28:28,107 --> 00:28:31,778
Tako da ću samo otići negdje
Gdje mogu probaviti ovo

812
00:28:31,811 --> 00:28:33,512
I hoćemo
Samo razgovaraj kasnije, u redu?

813
00:28:33,545 --> 00:28:35,014
Naravno.
Kad god želite.

814
00:28:35,047 --> 00:28:36,448
U redu.

815
00:28:36,482 --> 00:28:38,150
žao mi je

816
00:28:48,360 --> 00:28:50,229
[ zvoni telefon ]

817
00:28:55,567 --> 00:28:57,036
"Što je s kapama,"
Pitala je,

818
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
Znajući da je vjerojatno
Nije dobro.

819
00:28:59,105 --> 00:29:01,340
Pariz je. Ima problema
Pamtiti svačija imena.

820
00:29:01,373 --> 00:29:02,975
Ili kako ona kaže,

821
00:29:03,009 --> 00:29:05,044
Ona ima važnijih stvari
Raditi s njezinim mozgom.

822
00:29:05,077 --> 00:29:07,046
Osim toga, neki od nas su se zbunili
Pitanje

823
00:29:07,079 --> 00:29:09,181
Imajući isto ime --
Tri Ivana,

824
00:29:09,215 --> 00:29:11,317
Dvije marte --
Pa je izdala brojeve.

825
00:29:11,350 --> 00:29:13,352
Martinje u 3:00.

826
00:29:13,385 --> 00:29:15,955
Dobar posao na krađi karte Bieneckija
Članak, broj 17.

827
00:29:15,988 --> 00:29:17,089
Hvala, Pariz.

828
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
23 i 80, trebam vaše stvari
Do 5:00.

829
00:29:19,125 --> 00:29:21,493
Ah, Rory -- novi sustav.
Evo ti broj.

830
00:29:21,527 --> 00:29:23,129
Paris, znaš me.

831
00:29:23,162 --> 00:29:25,097
Ne treba mi broj
I ja sam jedini Rory.

832
00:29:25,131 --> 00:29:26,432
Ali ti me ne želiš
Igrati favorite, zar ne?

833
00:29:26,465 --> 00:29:28,400
Dakle, svi imamo brojeve?

834
00:29:28,434 --> 00:29:30,502
Uključujući i mene. Ja sam broj jedan.
Za to ne treba kapa.

835
00:29:30,536 --> 00:29:32,438
Ako se ne mogu sjetiti,
Ne bi trebali biti ovdje.

836
00:29:32,471 --> 00:29:33,906
Hej, možemo li malo razgovarati
Privatnije mjesto?

837
00:29:33,940 --> 00:29:35,908
Naravno.

838
00:29:35,942 --> 00:29:38,110
Ako tražite 1 i 2,
Bit ćemo u hodniku.

839
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Pariz, ovdašnja atmosfera,
Postaje malo otrovno.

840
00:29:42,481 --> 00:29:44,216
Što?
Svi ovdje
Jako je pod stresom.

841
00:29:44,250 --> 00:29:45,351
Ploča za mast,
Šeširi.

842
00:29:45,384 --> 00:29:47,019
Nisam čuo
Bilo kakve pritužbe.

843
00:29:47,053 --> 00:29:48,955
To je zato što se ljudi boje
Prići ti.

844
00:29:48,988 --> 00:29:50,823
Prepisujete sve što rade.
Ne delegirate.

845
00:29:50,857 --> 00:29:52,191
To nije istina.

846
00:29:52,224 --> 00:29:54,326
Gledaj, osoblje i ja
Jučer smo malo razgovarali.

847
00:29:54,360 --> 00:29:55,828
Bilo je vrlo improvizirano.

848
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
Neću ulaziti
Dlakavi detalji,

849
00:29:57,596 --> 00:30:00,032
Ali stvarno bi pomoglo

850
00:30:00,066 --> 00:30:01,033
Ako možete olakšati
Dio pritiska.

851
00:30:01,067 --> 00:30:02,434
Misle da je tako loše?

852
00:30:02,468 --> 00:30:04,236
Oduzeli ste magnete
To ukazuje

853
00:30:04,270 --> 00:30:06,305
Ljudi su u kupaonici,
Pa se sada boje otići.

854
00:30:06,338 --> 00:30:07,974
Pa, išli su
previše.

855
00:30:08,007 --> 00:30:09,808
Ljudi dobivaju
Ovdje je vrlo nervozno.

856
00:30:11,343 --> 00:30:14,546
Da, vidim.
Idem razgovarati s njima.

857
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Hvala što si ga donio
Na moju pozornost.

858
00:30:15,982 --> 00:30:17,216
Nema na čemu.

859
00:30:18,084 --> 00:30:19,886
[pljeskanje]

860
00:30:19,919 --> 00:30:23,189
Gdje je 73 i 32?

861
00:30:23,222 --> 00:30:26,392
Ljudi, Rory Gilmore
Upravo me obavijestio

862
00:30:26,425 --> 00:30:28,027
Sastanka
Držali su me iza leđa

863
00:30:28,060 --> 00:30:29,595
Što se tiče mog upravljanja
Od papira.

864
00:30:29,628 --> 00:30:31,197
Oh, Pariz.

865
00:30:31,230 --> 00:30:33,933
Jesam li tvrd?
Prokleto si u pravu da sam tvrd.

866
00:30:33,966 --> 00:30:37,336
Misliš da će biti bilo koji
Lakši ulazak u radnu snagu

867
00:30:37,369 --> 00:30:39,405
Sa svakim novinama
U zemlji

868
00:30:39,438 --> 00:30:42,208
Smanjenje osoblja?

869
00:30:42,241 --> 00:30:45,111
Također, svaka šansa da biste
Pokušajte istu vrstu

870
00:30:45,144 --> 00:30:47,313
Mlitavog državnog udara
Da sam muškarac?

871
00:30:47,346 --> 00:30:48,614
mislim da ne.

872
00:30:48,647 --> 00:30:50,917
Pokušavaš
To howwell me kiši?

873
00:30:50,950 --> 00:30:53,085
Pa zaboravi.
Pusti to i baci se na posao!

874
00:30:53,119 --> 00:30:55,988
Inače
Tamo su vrata.

875
00:31:14,206 --> 00:31:15,274
Dolazim s darovima.

876
00:31:15,307 --> 00:31:17,043
Moram otključati vrata.

877
00:31:17,076 --> 00:31:18,144
Ovima ne možeš reći ne.
poznajem te.

878
00:31:18,177 --> 00:31:19,545
To je biološki
Nemoguće.

879
00:31:19,578 --> 00:31:22,414
Oh, da? br.

880
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
To se čini
Vrlo glomazan.

881
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
Navikneš se.

882
00:31:25,351 --> 00:31:26,685
Dobio si kolica za kavu?

883
00:31:26,718 --> 00:31:29,055
Stvarno misliš
Hoćemo li čavrljati?

884
00:31:29,088 --> 00:31:30,222
Samo sam htjela znati.

885
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
Da, shvatio sam.

886
00:31:32,124 --> 00:31:35,194
I cvijeće i knjige
I svijeće i voće.

887
00:31:35,227 --> 00:31:37,496
Što je sljedeće na popisu --
Koračnica?

888
00:31:37,529 --> 00:31:39,231
Papiga
Tko kaže "oprosti"?

889
00:31:39,265 --> 00:31:40,299
Moraš ići.

890
00:31:40,332 --> 00:31:41,467
Čekati.

891
00:31:41,500 --> 00:31:42,568
što je to...
Sudski poziv?

892
00:31:42,601 --> 00:31:43,569
To je bilješka
Od tvoje majke.

893
00:31:43,602 --> 00:31:45,104
Ti se šališ.

894
00:31:45,137 --> 00:31:48,074
Provjerite rukopis,
Dragonfly dopisnica.

895
00:31:48,107 --> 00:31:50,709
Možemo li izaći
Iz hodnika?

896
00:31:50,742 --> 00:31:53,279
[šutira vrata]

897
00:31:54,713 --> 00:31:57,149
Otišao sam k njoj u njezinu gostionicu.
Malo smo razgovarali.

898
00:31:57,183 --> 00:31:58,550
Bilo je to malo
Ponižavajuće.

899
00:31:58,584 --> 00:32:01,153
Rekla mi je da pričekam
I vratila se s ovim.

900
00:32:01,187 --> 00:32:02,488
Rekla je
Da ti ga dam.

901
00:32:02,521 --> 00:32:04,023
Što piše?

902
00:32:04,056 --> 00:32:05,657
Bio sam upućen
Ne da ga čitam.

903
00:32:05,691 --> 00:32:08,660
Čak je potpisala i pečat
Na omotnici da se uvjerite.

904
00:32:08,694 --> 00:32:11,063
Nemaš pojma
Što ovo govori?

905
00:32:11,097 --> 00:32:12,598
Nijedan.

906
00:32:17,269 --> 00:32:18,504
Što piše?

907
00:32:18,537 --> 00:32:20,239
Ššš

908
00:32:20,272 --> 00:32:21,407
[smijeh]

909
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Što piše?
ššš

910
00:32:23,309 --> 00:32:25,111
[smijeh]

911
00:32:25,144 --> 00:32:26,979
Što piše?
ššš

912
00:32:27,013 --> 00:32:29,315
Ajde, aso, smiješ se.
Je li to dobro ili loše?

913
00:32:29,348 --> 00:32:31,383
Hmm.

914
00:32:31,417 --> 00:32:33,085
Da.

915
00:32:33,119 --> 00:32:34,086
Da.

916
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
[smijeh]

917
00:32:35,654 --> 00:32:38,524
Samo mi daj neku naznaku
Bilo to dobro ili loše.

918
00:32:39,658 --> 00:32:41,327
U redu, dobro.
Samo mi reci.

919
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
Ima li štogod unutra
O davanju druge prilike?

920
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
Morao bih to ponovno pročitati.

921
00:32:45,131 --> 00:32:46,398
Molim te, nemoj to raditi, aso,
hajde

922
00:32:46,432 --> 00:32:48,600
Izađi sa mnom.
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

923
00:32:50,202 --> 00:32:51,437
Možda večera.

924
00:32:51,470 --> 00:32:53,439
Kada?
Morat ću provjeriti
Moj raspored.

925
00:32:53,472 --> 00:32:55,674
Provjerite.
Ne mogu sada.

926
00:32:55,707 --> 00:32:56,675
Tako?

927
00:32:56,708 --> 00:32:58,044
nazvat ću te.

928
00:32:58,077 --> 00:32:59,245
Dovoljno dobro.
Dovoljno dobro.

929
00:32:59,278 --> 00:33:00,412
Obećavaš da ćeš nazvati?

930
00:33:00,446 --> 00:33:02,148
Ostavite krafne.

931
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
[smijeh]

932
00:33:12,524 --> 00:33:14,260
[vrata se otvaraju]
Rory:
Margaret, kod kuće sam.

933
00:33:14,293 --> 00:33:15,494
Kuhinja.

934
00:33:15,527 --> 00:33:17,696
A ja dolazim s darovima.
Veš u izobilju.

935
00:33:17,729 --> 00:33:20,599
Oh, i imam neke svijeće
I malo otmjenog voća, također.

936
00:33:20,632 --> 00:33:22,601
ne znam
Tko su harry i david,

937
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
Ali sigurno znaju
Kako uzgajati krušku.

938
00:33:25,471 --> 00:33:26,505
[stenje]

939
00:33:26,538 --> 00:33:28,574
Dakle, vaše pismo...
O moj Bože.

940
00:33:28,607 --> 00:33:30,276
Bilo je briljantno.

941
00:33:30,309 --> 00:33:32,478
Mora biti
Antologizirano.

942
00:33:32,511 --> 00:33:33,612
ja ti kažem.

943
00:33:33,645 --> 00:33:35,314
I on definitivno
Nisam pročitao

944
00:33:35,347 --> 00:33:37,383
Jer je izgledao zbunjeno --
Zbunjen! --

945
00:33:37,416 --> 00:33:38,750
Cijelo vrijeme
čitala sam,

946
00:33:38,784 --> 00:33:41,420
I nisam mu rekla
Nešto o tome.

947
00:33:41,453 --> 00:33:43,555
To je ono što dobiva.
Pa hajde.

948
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
Želim čuti sve o tome
Njegov posjet kod vas.

949
00:33:45,591 --> 00:33:47,593
Mama?

950
00:33:47,626 --> 00:33:50,096
Luka ima kćer.

951
00:33:50,129 --> 00:33:52,098
I razgovarat ćemo
O pismu kasnije.

952
00:33:52,131 --> 00:33:54,433
Ima kćer od 12 godina.
Danas sam je upoznao.

953
00:33:54,466 --> 00:33:57,336
Nisam je službeno upoznao,
Ali vidio sam je i razgovarao s njom.

954
00:33:57,369 --> 00:33:59,371
Ima kćer
S nekom ženom.

955
00:33:59,405 --> 00:34:01,440
Nismo stigli do toga...
Veliki koji --

956
00:34:01,473 --> 00:34:03,275
Ali on je poznat
Dva mjeseca.

957
00:34:03,309 --> 00:34:04,643
Dva mjeseca?
Kći.

958
00:34:04,676 --> 00:34:06,512
Što ovo govori
O našem odnosu?

959
00:34:06,545 --> 00:34:07,646
kako to misliš

960
00:34:07,679 --> 00:34:09,481
Čekao je dva mjeseca
Da mi kažeš.

961
00:34:09,515 --> 00:34:11,283
Je li rekao
Zašto je čekao?

962
00:34:11,317 --> 00:34:13,252
Da, rekao je da je zbunjen,
I to shvaćam.

963
00:34:13,285 --> 00:34:14,853
Mislim, zbunjena sam,
Ali što to znači

964
00:34:14,886 --> 00:34:16,622
Da je čuvao tajnu
Ovako?

965
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
Što to govori o njemu?
Što govori o meni?

966
00:34:18,724 --> 00:34:20,726
Zar mi ne vjeruje?
Zašto mi ne vjeruje?

967
00:34:20,759 --> 00:34:22,828
Vjeruje ti, mama.
On je tip.

968
00:34:22,861 --> 00:34:24,796
Ponekad momci
Stvarno su glupi.

969
00:34:24,830 --> 00:34:26,298
slatka je.
ona je?

970
00:34:26,332 --> 00:34:28,300
Da, s čime je
Sljedeća generacija?

971
00:34:28,334 --> 00:34:30,236
Svi ste vi pametniji
nego mi ostali.

972
00:34:30,269 --> 00:34:32,204
Nije nužno.
Izluđujem se.

973
00:34:32,238 --> 00:34:33,872
Ne krivim te.
Što još skriva?

974
00:34:33,905 --> 00:34:36,208
Mislim, kako stvarno možeš znati
Da poznaješ nekoga?

975
00:34:36,242 --> 00:34:37,743
Mislim da ne možeš.

976
00:34:37,776 --> 00:34:39,611
Svaki odnos je pravedan
Veliki skok vjere.

977
00:34:39,645 --> 00:34:40,779
Da, pretpostavljam.

978
00:34:40,812 --> 00:34:42,514
Nisi pitao
O majci?

979
00:34:42,548 --> 00:34:44,783
pobjegao sam. Nisam mogla zamotati
Moj um oko toga.

980
00:34:44,816 --> 00:34:47,553
Pa, Luke je sigurno prestravljen
Udvostruči ono što si izbezumljen,

981
00:34:47,586 --> 00:34:49,155
znaš...
g. odgovornost?

982
00:34:49,188 --> 00:34:51,223
Sigurno je stavio bejzbolsku kapu
Unatrag.

983
00:34:51,257 --> 00:34:52,858
Siguran sam da ga je uhvatila panika.

984
00:34:52,891 --> 00:34:54,526
sigurna sam
On ti ne govori

985
00:34:54,560 --> 00:34:56,328
Ne govori ništa
O vašoj vezi.

986
00:34:56,362 --> 00:34:58,597
Možda je ovo sir
Perspektiva koju vam nudim,

987
00:34:58,630 --> 00:35:00,332
Ali gwen stefani
I Gavin Rossdale

988
00:35:00,366 --> 00:35:02,268
prošao kroz
Ista situacija.

989
00:35:02,301 --> 00:35:04,770
Saznao je da ima dijete
Za koje nije znao,

990
00:35:04,803 --> 00:35:06,838
Ali uspjeli su...
Koliko ja znam.

991
00:35:06,872 --> 00:35:08,774
Značenje?
Ako mogu oni, možete i vi.

992
00:35:08,807 --> 00:35:10,509
Stvarno?
Oni su ljudi.

993
00:35:10,542 --> 00:35:11,843
Vi ste ljudi.

994
00:35:11,877 --> 00:35:13,779
Mislim, ti ne pjevaš
A ne zna ni Luke.

995
00:35:13,812 --> 00:35:15,581
ali stvarno,
Ni gwen ni gavin,

996
00:35:15,614 --> 00:35:17,416
Ali još su zajedno...
ja mislim.

997
00:35:17,449 --> 00:35:19,751
Nisam ništa čitala
Naprotiv.

998
00:35:19,785 --> 00:35:21,920
Ti i Luke
Samo treba još malo razgovarati.

999
00:35:21,953 --> 00:35:24,156
Možda ću reći Lukeu
O gwen i gavinu.

1000
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
mislim,
Ako ima ljudi

1001
00:35:25,457 --> 00:35:27,159
Čiji životi
Luke bi se odnosio na,

1002
00:35:27,193 --> 00:35:28,560
To su gwen i gavin.

1003
00:35:30,196 --> 00:35:31,497
[uzdahne]

1004
00:35:31,530 --> 00:35:32,831
[ karnevalska glazba svira ]

1005
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
[igrice pištaju]

1006
00:35:37,336 --> 00:35:39,538
[ zvono ]

1007
00:35:41,340 --> 00:35:43,642
[ smijeh i pljesak ]

1008
00:35:57,623 --> 00:35:58,657
[zujalica]

1009
00:35:58,690 --> 00:35:59,758
Oni samo koštaju
50 centi?

1010
00:35:59,791 --> 00:36:01,293
Kako bi to bilo jadno

1011
00:36:01,327 --> 00:36:03,195
Namučiti se
Od krivotvorenja?

1012
00:36:03,229 --> 00:36:05,897
Bez igrica uma.
Oni su legitimni.

1013
00:36:05,931 --> 00:36:07,399
Još jedan zločin
osujećen.

1014
00:36:07,433 --> 00:36:09,301
Dobar posao, Columbo.

1015
00:36:09,335 --> 00:36:11,603
[ zvono zvoni ]

1016
00:36:11,637 --> 00:36:12,938
[ njemački naglasak ]
Guten tag, tamo.

1017
00:36:12,971 --> 00:36:15,274
želio bih...
Kako ih zovete? --

1018
00:36:15,307 --> 00:36:16,408
Hot dog.

1019
00:36:16,442 --> 00:36:18,176
Dolazi gore.

1020
00:36:21,647 --> 00:36:23,215
ja

1021
00:36:23,249 --> 00:36:26,918
Oh, prehlađeni smo
Vrijeme ove godine, ne?

1022
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
[smijeh]

1023
00:36:32,791 --> 00:36:34,960
To je fantastičan koncept.
A Kirk je bio sumnjičav.

1024
00:36:34,993 --> 00:36:36,362
Već smo zaradili 18 dolara.

1025
00:36:36,395 --> 00:36:37,563
A noć je mlada.

1026
00:36:37,596 --> 00:36:39,898
Hajde, doggy swami,
Pauza je gotova.

1027
00:36:39,931 --> 00:36:40,999
Sviđa mu se njegov šešir.

1028
00:36:41,032 --> 00:36:42,601
Pa, to je vrlo laskavo.

1029
00:36:42,634 --> 00:36:44,436
znaš,
Mogu ovo sam riješiti

1030
00:36:44,470 --> 00:36:45,871
Ako ne osjećaš
Kao da sam ovdje.

1031
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
Ne, dobro je za mene.

1032
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
ništa
Je bolja distrakcija

1033
00:36:48,707 --> 00:36:50,676
nego pas u turbanu,
Proricanje sudbine.

1034
00:36:50,709 --> 00:36:52,478
To je klišej
S razlogom.

1035
00:36:52,511 --> 00:36:54,846
Dođi vidjeti
Nevjerojatni doggy swami.

1036
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
Otkrijte svoju budućnost...

1037
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Ako se usuđuješ.

1038
00:36:57,583 --> 00:36:59,251
to je blesavo
I zabavno.

1039
00:36:59,285 --> 00:37:02,321
I pravi.
Vrlo, vrlo stvarno.

1040
00:37:05,857 --> 00:37:07,659
Želite igrati?
To je samo dolar.

1041
00:37:07,693 --> 00:37:09,595
Naravno.

1042
00:37:11,697 --> 00:37:13,499
Pobjednik!
Imamo pobjednika!

1043
00:37:13,532 --> 00:37:14,833
Stvarno? To je to?

1044
00:37:14,866 --> 00:37:17,369
To je to.
Evo tvoje nagrade.

1045
00:37:17,403 --> 00:37:19,338
"Pakao te čeka,
grešnik."

1046
00:37:19,371 --> 00:37:21,006
Uživati.

1047
00:37:24,710 --> 00:37:27,779
Zakoračite i igrajte "Toss the
Sibarit u
Paklene vatre."

1048
00:37:27,813 --> 00:37:29,815
Svi su pobjednici!

1049
00:37:29,848 --> 00:37:32,518
Idem malo prošetati,
Provjerite konkurenciju.

1050
00:37:32,551 --> 00:37:34,520
Nemoj da te moja majka vidi kako igraš
Sve previše dekadentno.

1051
00:37:34,553 --> 00:37:36,254
Vratit ću se malo kasnije.

1052
00:37:47,533 --> 00:37:48,800
[francuski naglasak]
Ahh!

1053
00:37:48,834 --> 00:37:52,704
Oui!
Pogledajte te igre.

1054
00:37:52,738 --> 00:37:55,707
Tako je čudesno
Da sam ovdje da to vidim.

1055
00:37:55,741 --> 00:37:58,677
Kakva sjajna zemlja.

1056
00:37:59,611 --> 00:38:00,779
obožavam.

1057
00:38:00,812 --> 00:38:03,382
Taylor konačno
Okrenuo je poklopac.

1058
00:38:04,783 --> 00:38:06,852
Babette: Da, jadni Morey
Nisam mogao doći.

1059
00:38:06,885 --> 00:38:09,020
Natjerao sam ga da popije 30 boca
Od koka-kole sinoć

1060
00:38:09,054 --> 00:38:11,790
Za igru ovdje,
Dakle, još uvijek povraća.

1061
00:38:11,823 --> 00:38:14,426
I onda sam završio
Ne koristi ih. Sramota, ha?

1062
00:38:14,460 --> 00:38:16,662
Ali reći ću mu
Rekao si "Bok."

1063
00:38:16,695 --> 00:38:18,464
Hej, želim baciti
Neke lopte?

1064
00:38:18,497 --> 00:38:19,931
Samo se nemoj smijati
Prestrogo za mene.

1065
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
Nikad, nikad.
Dođi gore.

1066
00:38:21,833 --> 00:38:22,934
Daj mi loptice.

1067
00:38:22,968 --> 00:38:24,770
Stižu svježe kuglice.

1068
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
[smijeh]

1069
00:38:33,111 --> 00:38:34,746
Da!

1070
00:38:34,780 --> 00:38:36,114
Pazi, dušo...
Moglo bi se odbiti od leđa

1071
00:38:36,147 --> 00:38:37,883
I udario djevojke Manning
Bacanje novčića.

1072
00:38:37,916 --> 00:38:39,851
Izvolite.
Shvaćaš to.

1073
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
da,
Slatko malo bacanje.

1074
00:38:41,920 --> 00:38:42,988
Oprostite?
Lijep dečko kaže što?

1075
00:38:43,021 --> 00:38:44,089
Što?

1076
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
Isuse, Zach, što je s postojanjem
Sve guske?

1077
00:38:48,059 --> 00:38:51,763
Zach, to nisu
Vaše boce!

1078
00:38:51,797 --> 00:38:52,931
Da!

1079
00:38:52,964 --> 00:38:54,966
Da! dobrodošli
Za s.H., kučko!

1080
00:38:55,000 --> 00:38:56,134
koji je tvoj problem?

1081
00:38:56,167 --> 00:38:57,769
ja nemam problema,
Prijatelj.

1082
00:38:57,803 --> 00:38:59,037
Nemam više boca
Za srušiti.

1083
00:38:59,070 --> 00:39:00,572
Kome da dam nagradu?

1084
00:39:00,606 --> 00:39:02,741
Daj to Azijatu Georgeu Clooneyju
ovdje.

1085
00:39:02,774 --> 00:39:04,042
ja sam outtie.

1086
00:39:04,075 --> 00:39:09,014
Dakle, ja-ja-imam štrumpfove
I prljava tjestenina.

1087
00:39:10,115 --> 00:39:11,417
Što si upravo
Staviti tamo?

1088
00:39:11,450 --> 00:39:12,584
[britanski naglasak]
Ništa, gospođo.

1089
00:39:12,618 --> 00:39:14,052
Nešto si zapeo
U jabukovaču.

1090
00:39:14,085 --> 00:39:15,153
Nisam.

1091
00:39:15,186 --> 00:39:16,688
[normalan glas]
Iako da jesam,

1092
00:39:16,722 --> 00:39:18,590
To bi bio toplomjer
A moglo bi ukazivati

1093
00:39:18,624 --> 00:39:20,992
Da si na granici
Podgrijavanja jabukovače.

1094
00:39:21,026 --> 00:39:22,160
Makni se od mene.
Rado!

1095
00:39:22,193 --> 00:39:24,062
Sada. Upravo sada.

1096
00:39:26,565 --> 00:39:27,799
Pobjednik!

1097
00:39:27,833 --> 00:39:29,968
Ali promašio sam.
Svi su pobjednici.

1098
00:39:30,001 --> 00:39:32,103
gospođo Kim,
Trebam porazgovarati s tobom.

1099
00:39:32,137 --> 00:39:33,739
imam posla

1100
00:39:33,772 --> 00:39:35,474
Jedva si čekao da je staviš
Ponovno na tržištu.

1101
00:39:35,507 --> 00:39:36,808
sta pricas
o?

1102
00:39:36,842 --> 00:39:38,844
Tko drugi? Traka! Samo smo prekinuli
Prije nekoliko tjedana.

1103
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
Što --
Već si je zaručio?

1104
00:39:39,878 --> 00:39:40,912
Zaručen za koga?

1105
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Kome?

1106
00:39:42,581 --> 00:39:45,150
Onaj Korejac Brad Pitt tamo
S talijanskim mokasinkama

1107
00:39:45,183 --> 00:39:47,118
I super bijeli zubi --
On visi po njoj.

1108
00:39:47,152 --> 00:39:49,955
Misliš na njezinog ujaka?
Joe -- on je njezin ujak.

1109
00:39:49,988 --> 00:39:51,990
To ne može biti njezin ujak.
Ujaci su stari.

1110
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Moja majka me je imala,
Dugo je čekao, a onda ga dobio.

1111
00:39:54,526 --> 00:39:55,794
Joe je moj brat.

1112
00:39:55,827 --> 00:39:57,863
Vau, u redu. ups

1113
00:39:57,896 --> 00:39:59,598
Da, "Ups."

1114
00:39:59,631 --> 00:40:02,167
Ali samo da bude jasno,
Nije zagrijana za svog ujaka?

1115
00:40:02,200 --> 00:40:03,869
Ona nije.
shvaćam

1116
00:40:03,902 --> 00:40:06,037
Pa, oprosti.

1117
00:40:06,071 --> 00:40:07,105
Čekati!

1118
00:40:07,138 --> 00:40:08,874
Optužuješ me
Nečega?

1119
00:40:08,907 --> 00:40:10,542
Sada ćemo to riješiti.

1120
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
U redu.

1121
00:40:12,110 --> 00:40:14,913
ja ne idem
Da ti stane na put.

1122
00:40:14,946 --> 00:40:17,616
U redu.

1123
00:40:22,020 --> 00:40:23,188
Spreman?
Spreman.

1124
00:40:23,221 --> 00:40:26,692
Okreni kotač.

1125
00:40:26,725 --> 00:40:28,527
Svami je izabrao!

1126
00:40:28,560 --> 00:40:30,228
Ovo je uzbudljivo.

1127
00:40:30,261 --> 00:40:33,599
„Pjevat ćeš pjesme
Od dragog kamenja."

1128
00:40:33,632 --> 00:40:35,033
Od dragog kamenja!

1129
00:40:35,066 --> 00:40:36,702
Kako pjevaš pjesme
Od dragog kamenja?

1130
00:40:36,735 --> 00:40:38,537
Bio sam malo umoran
Kad sam ovo napisao.

1131
00:40:38,570 --> 00:40:40,872
Želiš odabrati drugu?
Swami do-overs su dozvoljeni.

1132
00:40:40,906 --> 00:40:43,208
Ne, držat ću se ovoga.
Ima dojam tajanstvenosti.

1133
00:40:43,241 --> 00:40:45,544
Hej, Luke, želim psa Swamija
Proricati sudbinu?

1134
00:40:45,577 --> 00:40:46,912
Možda neki drugi put.

1135
00:40:46,945 --> 00:40:49,080
hej Možemo li hodati
malo?

1136
00:40:49,114 --> 00:40:50,982
Da.

1137
00:40:52,651 --> 00:40:54,486
Moram se ispričati
Opet.

1138
00:40:54,520 --> 00:40:55,721
Trebao sam ti reći
smjesta.

1139
00:40:55,754 --> 00:40:57,489
Bio sam tako zbunjen.

1140
00:40:57,523 --> 00:40:59,791
Nije isprika,
Ali to je izgovor.

1141
00:40:59,825 --> 00:41:01,026
ja znam shvaćam.

1142
00:41:01,059 --> 00:41:03,061
Ništa te ne može pripremiti
Za ovaj.

1143
00:41:03,094 --> 00:41:05,063
Samo nisam znao
Kako da ti kažem.

1144
00:41:05,096 --> 00:41:06,532
Loš sam sa stvarima.

1145
00:41:06,565 --> 00:41:08,099
Ne, Luke.

1146
00:41:08,133 --> 00:41:12,738
Slušaj, čudno je, znaš,
Ali možemo to učiniti uspješnim.

1147
00:41:12,771 --> 00:41:16,241
Mislim, ona je tamo.
Travanj je tu.

1148
00:41:16,274 --> 00:41:18,744
Srećom, sa ženom si
Koji je odgojio kćer

1149
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
I zna
Neke od sitnica i mana.

1150
00:41:20,311 --> 00:41:21,279
mogu pomoći

1151
00:41:21,312 --> 00:41:23,114
Znam da možeš.

1152
00:41:23,148 --> 00:41:26,685
Pretpostavljam da je to samo -- to je samo
Toliko toga sada.

1153
00:41:26,718 --> 00:41:28,654
Vrtjelo mi se u glavi
Tjednima.

1154
00:41:28,687 --> 00:41:30,656
Da, znam.
Osjećalo se kao da se nešto sprema.

1155
00:41:30,689 --> 00:41:32,257
Sve previše, znaš?

1156
00:41:32,290 --> 00:41:33,859
Što sve -- sve?

1157
00:41:33,892 --> 00:41:36,061
Pa, imam dijete.
Ona je ovdje...

1158
00:41:36,094 --> 00:41:37,663
Znate, 3. lipnja.

1159
00:41:37,696 --> 00:41:39,598
Što je s 3. junom?

1160
00:41:39,631 --> 00:41:41,833
Jednostavno je tako brzo.

1161
00:41:41,867 --> 00:41:43,201
Još su mjeseci.

1162
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
Pa, čini se blizu.

1163
00:41:44,903 --> 00:41:47,305
To je sve, znaš?
Sve se gomila.

1164
00:41:47,338 --> 00:41:49,074
Sve se događa tako brzo.

1165
00:41:49,107 --> 00:41:52,644
Ako se sve događa prebrzo,
Možemo samo odgoditi.

1166
00:41:52,678 --> 00:41:53,945
Odgoditi vjenčanje?

1167
00:41:53,979 --> 00:41:56,715
Da, mislim,
Nije uklesano u kamen.

1168
00:41:56,748 --> 00:42:00,118
Slučajno je uspjelo
Za skori spoj.

1169
00:42:00,151 --> 00:42:02,754
Ne želim da ulaziš u ovo
Sve ispremiješano, znaš?

1170
00:42:02,788 --> 00:42:05,123
I to bi bilo u redu
s tobom?

1171
00:42:05,156 --> 00:42:06,792
Naravno.

1172
00:42:06,825 --> 00:42:11,597
Pa, to će pomoći.
Da, to će stvarno pomoći.

1173
00:42:11,630 --> 00:42:14,666
To će mi dati vremena
Da riješimo ovo drugo.

1174
00:42:14,700 --> 00:42:16,802
Sve će biti bolje
Kasnije.

1175
00:42:16,835 --> 00:42:18,804
Pa...Super.

1176
00:42:18,837 --> 00:42:20,606
Onda je to gotova stvar.

1177
00:42:24,009 --> 00:42:25,844
Misli da bi moglo biti
Kršenje zdravstvenog kodeksa,

1178
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
Ljubljenje ovako blizu
Do štanda sa šećernom vatom.

1179
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
Nađimo se opet
Kasnije kod mene?

1180
00:42:28,980 --> 00:42:30,816
Da, vidimo se tamo.


